제7기 국가생명윤리심의위 출범…연명의료·AI 데이터 손본다
第7期国家生命倫理審議委が始動 延命医療とAIデータを見直す
この記事は 2026年8月17日 のデイリー版に収録
보건복지부는 8월 14일 한국프레스센터에서 ’제7기 국가생명윤리심의위원회 제1차 정기회의’를 개최했습니다. 제7기 위원회는 과학계와 윤리계를 대표하는 민간위원 13명과 정부위원 6명 등 모두 19명으로 구성되며, 서울의대 김옥주 교수가 위원장을 맡고 있습니다. 이날 의료계와 윤리계, 환자단체, 법조계, 종교계, 언론계 등 관련 분야 전문가 14명으로 구성된 ’연명의료결정제도 개선 특별전문위원회’가 출범했습니다. 이 위원회는 연명의료 유보·중단 시기 등을 포함한 개선과제를 검토합니다. ’AI 및 보건의료 데이터 활용 특별전문위’도 함께 출범해 시민단체와 보건의료계, 산업계, 법조계, 윤리계, 연구계, 정부 등 다학제 전문가 13명이 참여합니다. 이 위원회는 동의 절차와 가명정보 활용, 위원회 심의 절차 등에 대한 제도 개선 권고안을 마련합니다. 두 특별전문위는 올해 안에 제도 개선을 위한 권고안을 마련할 계획입니다.
翻訳
保健福祉部は8月14日、韓国プレスセンターで「第7期国家生命倫理審議委員会 第1回定期会議」を開催しました。第7期委員会は、科学界と倫理界を代表する民間委員13人と政府委員6人の計19人で構成され、ソウル大医学部のキム・オクジュ教授が委員長を務めています。この日、医療界・倫理界・患者団体・法曹界・宗教界・言論界など関連分野の専門家14人で構成される「延命医療決定制度改善 特別専門委員会」が発足しました。この委員会は、延命医療の留保・中止の時期などを含む改善課題を検討します。あわせて「AIおよび保健医療データ活用 特別専門委」も発足し、市民団体・保健医療界・産業界・法曹界・倫理界・研究界・政府など多分野の専門家13人が参加します。この委員会は、同意手続き、仮名情報の活用、委員会の審議手続きなどについての制度改善の勧告案をまとめる予定です。二つの特別専門委は、今年中に制度改善のための勧告案をまとめる計画です。
単語
- 생명윤리명사 (名詞)生命倫理
- 심의명사 (名詞)審議
- 출범하다동사 (動詞)発足する
- 연명의료명사 (名詞)延命医療
- 유보명사 (名詞)留保（治療を開始しないこと）
- 가명정보명사 (名詞)仮名情報
- 권고안명사 (名詞)勧告案
- 마련하다동사 (動詞)用意する、まとめる
文法ポイント
N(으)로 구성되다Nで構成される
로は全体を構成する要素を示す。韓国語の政策文書は委員会の構成をほぼ例外なくこの形で述べ、そこに添えられる数字は重みを持つ。민간위원 13명과 정부위원 6명という記述は、その組織の力の均衡がどこにあるかを教えており、それが文中で最も影響の大きい事実であることも多い。
例文: 위원회는 전문가 10명으로 구성됩니다.
委員会は専門家10人で構成されます。
N을/를 포함한 NNを含むN
より大きな集合の中の一項目を挙げつつ、集合をそれだけに限定しない表現。시기 등을 포함한 개선과제は、時期が検討対象の一つであって唯一の対象ではないという意味である。韓国語では修飾句が名詞の前に来るため、具体例が先、それが属する範疇が後という、英語とは逆の順序になる点に注意したい。
例文: 요금 인상을 포함한 여러 방안을 검토합니다.
料金の値上げを含むいくつかの案を検討します。
-(으)ㄹ 계획이다〜する計画だ
意図を示すのであって、達成された確約を示すのではない。この記事でそれ以前に書かれていること—会議の開催、委員会の発足、構成—はすでに起きたことであり、この語尾から先が、まだ起きていないことに変わる。政策記事を読むうえでの主な作業は、この境目を見失わないことである。委員会の発足と勧告案とでは、実際の制度改正までの距離がまるで違うからである。
例文: 다음 달에 결과를 공개할 계획입니다.
来月に結果を公開する計画です。