강남 '도곡렉슬' 45억 신고가 3개월 만에 40억 급매…강서구는 신고가 속출
A Gangnam Flat Is Listed 500 Million Below Its Record as Gangseo Sets New Highs
Part of the September 17, 2026 daily edition
서울 강남3구(강남·서초·송파)에서는 시세보다 수억원 낮춘 급매가 나와도 거래가 잘 되지 않는 반면, 강서구에서는 아파트 신고가가 잇따르고 있습니다. 부동산 플랫폼 아실에 따르면 9월 16일 기준 강남·서초·송파의 아파트 매물은 각각 1만1654건, 9573건, 6342건으로 연초의 7020건, 5837건, 3351건보다 66%, 64%, 89.3% 늘었습니다. 강남구 ‘도곡렉슬’ 전용 120㎡는 이날 40억원에 급매로 나왔습니다. 지난 6월 29일 45억원에 신고가를 기록한 지 3개월 만에 5억원 낮춘 가격입니다. 반대로 강서구 ‘가양6단지’ 전용 39㎡는 올해 7월과 8월 각각 9억5000만원에 거래되며 신고가를 썼고, 8월 서울 자치구 가운데 신고가가 가장 많았던 곳도 강서구(103건)였습니다. 우병탁 신한은행 프리미어 패스파인더 전문위원은 지난해부터 이어진 대출규제가 수요 감소의 가장 큰 이유이고, 세제개편안으로 초고가주택의 세 부담을 늘리겠다는 정부 의지가 반영되면서 매매 의지가 꺾였다고 설명했습니다.
Translation
In Seoul's three Gangnam districts (강남, 서초 and 송파), even flats listed at several hundred million won below market as urgent sales are not finding buyers, while in 강서구 apartments keep changing hands at record prices. According to the property platform 아실, as of 16 September there were 11,654, 9,573 and 6,342 apartments listed for sale in 강남, 서초 and 송파, up 66%, 64% and 89.3% from 7,020, 5,837 and 3,351 at the start of the year. A 120㎡ (exclusive area) flat at 도곡렉슬 in 강남구 was put up as an urgent sale that day at 4 billion won. That is 500 million won below the record 4.5 billion won it set on 29 June, just three months earlier. In the opposite direction, a 39㎡ flat at 가양6단지 in 강서구 sold for 950 million won in both July and August this year, each a record, and 강서구 was also the district with the most record-high sales in Seoul in August, at 103. 우병탁, a specialist at Shinhan Bank's Premier Pathfinder unit, explained that the loan restrictions in place since last year are the biggest reason demand has fallen, and that the will to buy weakened further once the tax reform package signalled the government's intention to raise the tax burden on ultra-high-priced homes.
Vocabulary
- 급매명사 (noun)an urgent sale (a listing priced to sell fast)
- 신고가명사 (noun)a record-high reported price
- 매물명사 (noun)a property listed for sale
- 전용명사 (noun)exclusive (area of a flat)
- 가구명사 (noun)a household; a housing unit
- 외곽명사 (noun)the outskirts, outer districts
- 대출규제명사 (noun)loan restrictions
- 세제개편안명사 (noun)a tax reform bill / package
Grammar points
-(으)ㄴ/는 반면while ..., whereas ... (contrast of two cases)
반면 joins two clauses that point in opposite directions: 강남에서는 거래가 잘 되지 않는 반면, 강서구에서는 신고가가 잇따른다. Use -는 반면 after a verb and -(으)ㄴ 반면 after an adjective. It is the standard frame for a two-market story like this one.
Example: 강남3구에서는 급매가 나와도 거래가 잘 되지 않는 반면, 강서구에서는 신고가가 잇따르고 있습니다.
While urgent sales in the three Gangnam districts are not finding buyers, record highs keep coming in 강서구.
-(으)ㄴ 지 N 만에N (of time) after doing ..., only N since ...
-(으)ㄴ 지 measures time since a past event, and 만에 marks the interval as notably short or long: 신고가를 기록한 지 3개월 만에 5억원 낮춘 가격, a price cut of 500 million only three months after the record. The judgement 'only' comes from 만에, not from the number.
Example: 지난 6월 29일 45억원에 신고가를 기록한 지 3개월 만에 5억원 낮춘 가격입니다.
It is a price 500 million won lower, only three months after the record of 4.5 billion won on 29 June.
N(으)로 나오다to come onto the market as N, to be listed as N
In property news 나오다 means a listing appears, and (으)로 names the form it takes: 40억원에 급매로 나오다, to be listed as an urgent sale at 4 billion won. The price takes 에, the type of listing takes (으)로. Note it says nothing about whether a sale happened.
Example: 강남구 '도곡렉슬' 전용 120㎡는 이날 40억원에 급매로 나왔습니다.
A 120㎡ flat at 도곡렉슬 in 강남구 was listed that day as an urgent sale at 4 billion won.
More in this edition
Life
Expert
한강버스 운항 1년, 누적 탑승객 60만3293명…이용자 만족 97.3%
Hangang Bus Carries 603,293 Passengers in Its First Year, With 97.3% Satisfied
Science
Intermediate
더위 꺾이자 가을 모기 다시 늘어…서울 모기활동지수 44.3 '관심' 단계
Autumn Mosquitoes Return as the Heat Breaks; Seoul's Activity Index Hits 44.3
Society
Beginner
서울숲 '서울국제정원박람회' 누적 관람객 1000만 명 넘어…2년 연속
Seoul International Garden Show Passes 10 Million Visitors for a Second Year Running
Policy
Advanced
배우자 유산·사산휴가 최대 5일 신설, 9월 18일 시행…출산휴가는 예정일 50일 전부터
New Five-Day Leave for a Spouse's Miscarriage From 18 September; Paternity Leave From 50 Days Before Birth