대구 범안로, 9월 1일부터 통행료 없는 무료 도로로…개통 24년 만

Daegu's Beoman-ro Goes Toll-Free from September 1, 24 Years After It Opened

Part of the August 30, 2026 daily edition

대구의 민자 도로인 범안로가 9월 1일 0시부터 무료 도로로 바뀝니다. 범안로는 2002년 9월에 개통한 길이 7.25km, 왕복 6차로 도로로, 개통 24년 만에 통행료가 없어지는 것입니다. 이 도로는 수성구와 동구를 잇고, 경산·영천 방면으로 가는 차량을 분산하는 역할을 합니다. 대구시는 통행료 부담이 사라지면 교통비가 줄고 두 구 사이의 이동이 편해질 것으로 보고 있습니다. 현재 하루 5만 대가량인 교통량은 무료화 뒤 6만 대가량으로 늘어날 것으로 추산됩니다. 대구시는 또 고모영업소 건물과 주변 터를 대구권 산불합동대응센터로 바꿀 계획입니다.

Translation

범안로, a privately financed road in 대구, becomes a free road with no toll from midnight on September 1. 범안로 opened in September 2002 and is a 7.25 km road with six lanes in both directions, so the toll is disappearing 24 years after it opened. The road links 수성구 and 동구 and spreads out traffic heading toward 경산 and 영천. 대구 city expects that once the toll burden is gone, travel costs will fall and getting between the two districts will become easier. Traffic, now around 50,000 vehicles a day, is estimated to rise to around 60,000 after the road becomes free. The city also plans to turn the 고모 toll plaza building and the land around it into a wildfire response centre for the 대구 area.

Vocabulary

통행료명사 (noun)toll
민자 도로명사 (noun)privately financed road
무료화명사 (noun)making something free of charge
개통하다동사 (verb)to open (a road or line) to traffic
왕복명사 (noun)both directions, round trip
분산하다동사 (verb)to spread out, to disperse
부담명사 (noun)burden
추산되다동사 (verb)to be estimated

Grammar points

N 만에after N (a span of time), N later

만에 follows a length of time and says that something happened only after that much time had passed. 24년 만에 통행료가 없어진다 is the toll disappears after 24 years. It carries a sense of finally, or of a long wait, which is why headlines love it. Do not confuse it with 만 meaning only: 24년만 would mean just 24 years, while 24년 만에 is at the 24-year mark.

Example: 범안로는 2002년 9월에 개통한 길이 7.25km, 왕복 6차로 도로로, 개통 24년 만에 통행료가 없어지는 것입니다.

범안로 opened in September 2002 and is a 7.25 km road with six lanes in both directions, so the toll is disappearing 24 years after it opened.

-(으)ㄹ 것으로 보다to expect that, to see it as likely that

-(으)ㄹ 것으로 보다 puts a future clause in front of 보다 (to see) and means that the subject expects or judges that this will happen. It is the standard way news reports an organisation's forecast without stating the outcome as fact: 이동이 편해질 것으로 보고 있다 is the city sees it as likely that travel will become easier. Related forms use other verbs in the same slot: -(으)ㄹ 것으로 추산되다 (is estimated), -(으)ㄹ 것으로 기대하다 (hopes).

Example: 대구시는 통행료 부담이 사라지면 교통비가 줄고 두 구 사이의 이동이 편해질 것으로 보고 있습니다.

대구 city expects that once the toll burden is gone, travel costs will fall and getting between the two districts will become easier.

대구 범안로, 9월 1일부터 통행료 없는 무료 도로로…개통 24년 만

Translation

Vocabulary

Grammar points

N 만에after N (a span of time), N later

-(으)ㄹ 것으로 보다to expect that, to see it as likely that

More in this edition

백제 왕궁터에서 나온 횡적, 3차원 스캐닝·방사선 조사로 재현…연주 가능한 악기 3점 기증

한국은행, 기준금리 연 3.00%로 인상…7월에 이어 한 달 만에 0.25%포인트 또 올려

'PF·건설사 금융애로 해소센터' 9월 1일 가동…금감원·산업은행이 두 갈래로 운영

제3회 서울조각페스티벌, 8월 29일~9월 4일 서울 도심 5곳에서…조각 123점