文法
-아/어도
意味
中級a-eodo
動詞・形容詞の語幹に付いて、後ろの節を妨げない条件を提示する(10%만 발생해도 5000억 원이 된다=10%だけ発生しても5000億ウォンになる)。ここでのように만(〜だけ)と組み合わせると、経済記事のシナリオ提示の定型になる。あえて控えめな仮定を置き、それでも結果が大きいことを示す形である。
活用・つき方
動詞・形容詞の語幹に付ける。陽母音(ㅏ・ㅗ)なら-아도、それ以外は-어도、하다動詞は-해도。過去はこの中に入れる(갔어도=行ったとしても)。名詞には이어도/여도を使う。
例文
하루에 10분만 걸어도 도움이 됩니다.
一日に10分だけ歩いても役に立ちます。
맥놀이 무늬가 바뀌어도 진동수는 유지됩니다.
うなりの模様が変わっても、振動数は保たれます。
よくある間違い・ニュアンス
英語のeven if(起きるかどうか未定)とeven though(すでに起きた)の両方をこの一つの形が担い、韓国語はここを区別しない。どちらかは時制と文脈が決める。만と組み合わせた만 ~ -아/어도の形は「〜だけでも」という意味になり、譲歩というより下限を示す言い方になる。
似た文法との違い
- -지만
-지만は事実として対立する二つを並べるだけで、どちらも現実の話。-아/어도は前の内容に関係なく後ろが成り立つと述べるため、-지만と違って仮定を受け取れる。
- -(으)ㄹ지라도
意味は同じだが、演説や論説に現れるずっと硬い言い方。日常でもニュースでも使われるのは-아/어도のほう。