9월인데 벌써 군고구마·어묵…편의점 겨울 간식 최대 한 달 빨라
9月なのにもう焼き芋・おでん…コンビニの冬のおやつ、最大1か月早く
この記事は 2026年9月29日 のデイリー版に収録
날씨가 쌀쌀해지자 편의점들이 겨울 간식을 일찍 팔기 시작했습니다. 예년보다 최대 한 달쯤 빠릅니다. 세븐일레븐은 9월 14일부터 군고구마와 어묵을 팔고 있습니다. 이마트24는 9월 19일부터 군고구마를 2000원에 팔고, 10월 초에는 호빵도 내놓을 예정입니다. GS25는 10월 1일부터 전국 5000여 개 점포에서 어묵을 팝니다. 대표 어묵은 1000원입니다.
翻訳
肌寒くなると、コンビニが冬のおやつを早くから売り始めました。例年より最大1か月ほど早いです。セブンイレブンは9月14日から焼き芋とおでんを売っています。emart24は9月19日から焼き芋を2000ウォンで売り、10月初めには中華まんも出す予定です。GS25は10月1日から全国の5000余りの店でおでんを売ります。看板メニューのおでんは1000ウォンです。
単語
- 편의점명사 (名詞)コンビニ
- 쌀쌀하다형용사 (形容詞)肌寒い
- 간식명사 (名詞)おやつ、間食
- 예년명사 (名詞)例年
- 군고구마명사 (名詞)焼き芋
- 어묵명사 (名詞)おでん、練り物
- 호빵명사 (名詞)中華まん
- 점포명사 (名詞)店舗
文法ポイント
-자〜すると、〜したので
-자 は前のことが起きると、すぐに後のことが続いたことを表します。쌀쌀해지자 팔기 시작했다 は「肌寒くなると売り始めた」。原因とすばやい反応を伝えるときにニュースでよく使います。
例文: 날씨가 쌀쌀해지자 편의점들이 겨울 간식을 일찍 팔기 시작했습니다.
肌寒くなると、コンビニが冬のおやつを早くから売り始めました。
-(으)ㄹ 예정이다〜する予定だ
-(으)ㄹ 예정이다 は、発表されたがまだ実現していない予定を表します。내놓을 예정입니다 は「出す予定です」。これからの発売を、もう済んだことのように言わないための表現です。
例文: 이마트24는 9월 19일부터 군고구마를 2000원에 팔고, 10월 초에는 호빵도 내놓을 예정입니다.
emart24は9月19日から焼き芋を2000ウォンで売り、10月初めには中華まんも出す予定です。
この号の他の記事
社会
上級
분당 중식당 훼손 용의자 4명 모두 중국인…범행 당일 출국
盆唐の中華料理店荒らし、容疑者4人は全員中国人…犯行当日に出国
暮らし
中級
10년 만에 돌아온 언양 한우불고기 축제…10월 9일부터 사흘간
10年ぶりに戻ってきた彦陽の韓牛プルコギ祭り…10月9日から3日間
科学
最上級
누리호 5차 발사 10월 7일 대낮에…콘솔 22개 중 20개는 한화가 맡는다
ヌリ号5回目の打ち上げは10月7日の昼…管制卓22台のうち20台をハンファが担当
政策
上級
임금체불 집중청산기간 10월 31일까지…생계비 융자 금리 연 1%
賃金未払いの集中清算期間は10月31日まで…生活費融資は年1%