임금체불 집중청산기간 10월 31일까지…생계비 융자 금리 연 1%
賃金未払いの集中清算期間は10月31日まで…生活費融資は年1%
この記事は 2026年9月29日 のデイリー版に収録
고용노동부와 근로복지공단이 10월 31일까지 ’임금체불 집중청산기간’을 운영합니다. 대지급금은 사업주가 임금이나 퇴직금을 주지 못할 때 국가가 체불액의 일정 범위를 노동자에게 먼저 주고 나중에 사업주에게서 돌려받는 제도입니다. 올해 7월 말까지 임금을 받지 못한 노동자 7만5000명에게 대지급금 4700억 원이 지급됐습니다. 이 기간에는 체불 노동자의 생계비 융자 금리가 연 1.0%로 내려가지만, 신용보증료 1.0%는 따로 내야 합니다. 체불 사업장에 재직 중인 노동자는 신청일 이전 1년 동안 한 달분 이상의 임금이 밀렸을 때 융자를 신청할 수 있습니다. 신청일 전 6개월 안에 퇴직한 노동자도 신청할 수 있습니다.
翻訳
雇用労働部と勤労福祉公団が、10月31日まで「賃金未払い集中清算期間」を運営します。대지급금（代支給金）は、事業主が賃金や退職金を払えないとき、国が未払い額の一定範囲を労働者に先に支払い、後で事業主から回収する制度です。今年7月末までに、賃金を受け取れなかった労働者7万5000人に、代支給金4700億ウォンが支払われました。この期間中、未払い労働者向けの生活費融資の金利は年1.0%に下がりますが、信用保証料1.0%は別に払わなければなりません。未払いのある事業所に在職中の労働者は、申請日の前の1年間に1か月分以上の賃金が未払いになっていれば、融資を申請できます。申請日の前6か月以内に退職した労働者も申請できます。
単語
- 임금체불명사 (名詞)賃金未払い
- 청산명사 (名詞)清算
- 사업주명사 (名詞)事業主
- 퇴직금명사 (名詞)退職金
- 생계비명사 (名詞)生活費
- 융자명사 (名詞)融資
- 금리명사 (名詞)金利
- 재직하다동사 (動詞)在職する
文法ポイント
N은/는 -는 제도이다Nは〜する制度だ
制度を定義するときの定番の形です。名前を 은/는 で先に出し、その働きをすべて 제도 の前の連体修飾に詰め込みます。ニュースは見慣れない用語を出した直後にこの形で説明します（ここでは 대지급금）。
例文: 대지급금은 사업주가 임금이나 퇴직금을 주지 못할 때 국가가 체불액의 일정 범위를 노동자에게 먼저 주고 나중에 사업주에게서 돌려받는 제도입니다.
代支給金は、事業主が賃金や退職金を払えないとき、国が未払い額の一定範囲を労働者に先に支払い、後で事業主から回収する制度です。
-지만 -아/어야 하다〜が、〜しなければならない
-지만 で利点を示してから制限をかけ、-아/어야 하다 で残る義務を述べます。금리가 내려가지만 보증료는 내야 한다 は「金利は下がるが、保証料は払わなければならない」。注意書きは後半にあります。
例文: 이 기간에는 체불 노동자의 생계비 융자 금리가 연 1.0%로 내려가지만, 신용보증료 1.0%는 따로 내야 합니다.
この期間中、未払い労働者向けの生活費融資の金利は年1.0%に下がりますが、信用保証料1.0%は別に払わなければなりません。
N 이전 / N 전 (기간) 동안·이내Nの前の（期間）の間・以内
受給資格は基準日からさかのぼって数えます。신청일 이전 1년 동안 は「申請日の前の1年間」、신청일 전 6개월 안에 は「申請日の前6か月以内に」。동안 は期間全体を、안에・이내 は上限だけを表します。
例文: 체불 사업장에 재직 중인 노동자는 신청일 이전 1년 동안 한 달분 이상의 임금이 밀렸을 때 융자를 신청할 수 있습니다.
未払いのある事業所に在職中の労働者は、申請日の前の1年間に1か月分以上の賃金が未払いになっていれば、融資を申請できます。
この号の他の記事
社会
上級
분당 중식당 훼손 용의자 4명 모두 중국인…범행 당일 출국
盆唐の中華料理店荒らし、容疑者4人は全員中国人…犯行当日に出国
経済
初級
9월인데 벌써 군고구마·어묵…편의점 겨울 간식 최대 한 달 빨라
9月なのにもう焼き芋・おでん…コンビニの冬のおやつ、最大1か月早く
暮らし
中級
10년 만에 돌아온 언양 한우불고기 축제…10월 9일부터 사흘간
10年ぶりに戻ってきた彦陽の韓牛プルコギ祭り…10月9日から3日間
科学
最上級
누리호 5차 발사 10월 7일 대낮에…콘솔 22개 중 20개는 한화가 맡는다
ヌリ号5回目の打ち上げは10月7日の昼…管制卓22台のうち20台をハンファが担当