'극장판 치이카와' 한국 개봉…사전 예매 22만 명, 예매율 1위
『映画ちいかわ 人魚の島のひみつ』韓国で公開、予約率1位…前売り22万人
この記事は 2026年10月1日 のデイリー版に収録
일본 애니메이션 영화 ’극장판 치이카와: 인어 섬의 비밀’이 9월 30일 한국에서 개봉했습니다. 이 영화는 개봉날에도 예매율 1위를 지켰습니다. 9월 30일 오전 8시 32분쯤 예매율은 40.6%였고, 미리 예매한 관객은 22만 1820명이었습니다. 원작은 일본 일러스트레이터 나가노 작가의 ’치이카와’입니다. 이 영화는 일본에서 개봉했을 때 4주 연속 박스오피스 1위를 했습니다.
翻訳
日本のアニメ映画『映画ちいかわ 人魚の島のひみつ』（韓国題：극장판 치이카와: 인어 섬의 비밀）が、9月30日に韓国で公開されました。この映画は公開日にも予約率1位を守りました。9月30日午前8時32分ごろの予約率は40.6%で、前もって予約した観客は22万1820人でした。原作は日本のイラストレーター、ナガノさんの『ちいかわ』です。この映画は日本で公開されたとき、4週連続で興行ランキング1位になりました。
単語
- 애니메이션명사 (名詞)アニメーション
- 개봉하다동사 (動詞)（映画が）公開される
- 예매율명사 (名詞)予約率
- 지키다동사 (動詞)守る
- 미리부사 (副詞)前もって、あらかじめ
- 예매하다동사 (動詞)前売りで予約する
- 원작명사 (名詞)原作
- 연속명사 (名詞)連続
文法ポイント
N에도Nにも
時を表す 에 の後に 도 を付けると「〜にも」の意味になります。개봉날에도 は「公開日にも」。前から1位で、その日も1位だったことが分かります。
例文: 이 영화는 개봉날에도 예매율 1위를 지켰습니다.
この映画は公開日にも予約率1位を守りました。
-(으)ㄴ N〜したN
動詞に -(으)ㄴ を付けると、すでに起きたことで名詞を説明できます。미리 예매한 관객 は「前もって予約した観客」。日本語と同じく、説明する部分が名詞の前に来ます。
例文: 9월 30일 오전 8시 32분쯤 예매율은 40.6%였고, 미리 예매한 관객은 22만 1820명이었습니다.
9月30日午前8時32分ごろの予約率は40.6%で、前もって予約した観客は22万1820人でした。
-았/었을 때〜したとき
-았/었을 때 は、過去の出来事が起きたときを表します。일본에서 개봉했을 때 は「日本で公開されたとき」。すでに終わった時点について使います。
例文: 이 영화는 일본에서 개봉했을 때 4주 연속 박스오피스 1위를 했습니다.
この映画は日本で公開されたとき、4週連続で興行ランキング1位になりました。
この号の他の記事
政策
最上級
조정대상지역 일시적 2주택 특례 3년→2년…10월 1일 시행
調整対象地域の「一時的2住宅」特例、3年→2年に短縮…10月1日施行
暮らし
初級
가고 싶은 곳 검색하면 단풍 절정일이…국립수목원 새 서비스
行きたい場所を検索すると紅葉のピーク日が分かる…韓国・国立樹木園の新サービス
経済
中級
중국 티 브랜드 '차지', 한국 진출 5개월 만에 10호점…서울대입구역점
中国発のティーブランド「CHAGEE」、韓国進出5か月で10号店
社会
上級
순찰하던 경찰 로봇 '고양 폴리봇', 테이블 넘어뜨려 화분 20여 개 깨져
パトロール中の警察ロボットがテーブルを倒し、植木鉢約20個が割れる