日本語

LifeIntermediate

부산자갈치축제 10월 15~18일…세계 최대 회비빔밥 만들기도

Busan's Jagalchi Festival Runs October 15–18, With a Giant Raw-Fish Bibimbap

Part of the October 14, 2026 daily edition

부산의 대표 수산물 축제인 ’제33회 부산자갈치축제’가 10월 15일부터 18일까지 자갈치시장과 유라리광장 일대에서 열립니다. 이 축제는 ’오이소, 보이소, 사이소’라는 구호로 유명합니다. 장어 이어달리기, 수산물 무료 시식회, 세계 최대 회비빔밥 만들기 같은 프로그램이 준비돼 있습니다. 15일 오후 7시 개막식에서는 남항을 배경으로 바다 위에서 불꽃놀이가 펼쳐집니다. 길놀이 퍼레이드는 부산근현대역사관에서 시작해 축제 메인 무대까지 이어집니다. 외국인 관광객을 위한 통역 안내 부스도 설치됩니다.

Translation

The 33rd Busan Jagalchi Festival, Busan's signature seafood festival, will be held from October 15 to 18 around Jagalchi Market and Yurari Square. The festival is famous for its slogan 'Oiso, boiso, saiso.' Programs such as an eel relay race, free seafood tastings and the 'world's largest raw-fish bibimbap' making are prepared. At the opening ceremony at 7 p.m. on October 15, fireworks will light up the sea with Namhang Port as the backdrop. The street parade will start at the Busan Modern History Museum and continue to the festival's main stage. Interpretation booths will also be set up for foreign tourists.

Vocabulary

  • 수산물명사 (noun)seafood, marine products
  • 축제명사 (noun)a festival
  • 일대명사 (noun)the whole area around (a place)
  • 구호명사 (noun)a slogan, a rallying cry
  • 시식회명사 (noun)a tasting event
  • 개막식명사 (noun)an opening ceremony
  • 불꽃놀이명사 (noun)fireworks
  • 통역명사 (noun)interpretation (between languages)

Grammar points

N(이)라는called N, that says N

N(이)라는 attaches a name or a quoted phrase to the noun that follows: '오이소, 보이소, 사이소'라는 구호, the slogan 'Oiso, boiso, saiso'.

Example: 이 축제는 '오이소, 보이소, 사이소'라는 구호로 유명합니다.

The festival is famous for its slogan 'Oiso, boiso, saiso.'

N 같은 NN such as N

N 같은 N gives examples of a larger group: … 같은 프로그램, programs such as ….

Example: 장어 이어달리기, 수산물 무료 시식회, 세계 최대 회비빔밥 만들기 같은 프로그램이 준비돼 있습니다.

Programs such as an eel relay race, free seafood tastings and the 'world's largest raw-fish bibimbap' making are prepared.

Source:파이낸셜뉴스License: Original composition

日本語で読む

More in this edition

Culture

Expert

위페르·이혜영 낭독극 '새' 서울 공연…한강 소설을 무대로

Isabelle Huppert and Lee Hye-young Bring Han Kang's 'Bird' to a Seoul Stage

Read lesson

Policy

Intermediate

'가을야구' 암표 잡는다…10월 14일부터 야구장 현장 단속

Korea Cracks Down on Ticket Scalpers at Ballparks as the KBO Postseason Starts

Read lesson

Economy

Advanced

고속버스 요금도 20% 할인…교통카드 혜택, 장거리로 넓어져

Korean Transit Cards Now Cut Express Bus Fares Too, by Up to 20%

Read lesson

Science

Beginner

울산 태화강 산책로 나무 구멍에 하늘다람쥐 2마리

Two Endangered Flying Squirrels Found in a Tree Hole by Ulsan's Taehwa River

Read lesson