농축산물 가격 비교 앱 '알뜰하게 장볼지도' 5개 지역 시범 출시
農畜産物の価格比較アプリ「알뜰하게 장볼지도」、5地域で試験提供開始
この記事は 2026年9月25日 のデイリー版に収録
농림축산식품부와 과학기술정보통신부는 이용자의 위치를 바탕으로 가까운 점포의 신선 농축산물 가격정보를 보여 주는 앱 ’알뜰하게 장볼지도’를 시범 출시하고, 9월 21일 청주에서 기념식을 열었습니다. 이 앱은 경기 수원, 강원 원주, 충북 청주, 전북 전주, 경남 창원 등 5개 지역에서 먼저 시작합니다. 소비자가 가격을 쉽게 확인하고 비교할 수 있도록 농축산물 가격과 할인행사 정보를 담았고, AI 채팅과 연계한 요리법이나 추천 구매처 같은 서비스도 제공합니다. 이 앱은 과학기술정보통신부의 ’AI 민생 10대 프로젝트’의 하나로 개발됐습니다. 정부는 이번 시범 운용으로 소비자 편의 기능을 보완한 뒤 내년 하반기에 전국으로 서비스를 확대할 계획입니다.
翻訳
農林畜産食品部と科学技術情報通信部が、利用者の位置をもとに近くの店の生鮮農畜産物の価格情報を見せるアプリ「알뜰하게 장볼지도」を試験提供し、9月21日に清州で記念式を開きました。このアプリはまず京畿水原、江原原州、忠北清州、全北全州、慶南昌原の5地域で始まります。消費者が価格を簡単に確認して比べられるように農畜産物の価格と割引イベントの情報を載せ、AIチャットと連携したレシピやおすすめの購入先などのサービスも提供します。このアプリは科学技術情報通信部の「AI民生10大プロジェクト」の一環として開発されました。政府は今回の試験運用で消費者の利便機能を補ったうえで、来年下半期に全国へサービスを広げる計画です。
単語
- 농축산물명사 (名詞)農畜産物
- 시범명사 (名詞)試験、試行
- 기념식명사 (名詞)記念式
- 비교하다동사 (動詞)比べる
- 할인행사명사 (名詞)割引イベント
- 요리법명사 (名詞)レシピ
- 보완하다동사 (動詞)補う
- 확대하다동사 (動詞)拡大する
文法ポイント
N을/를 바탕으로Nをもとに
바탕 は「土台」で、N을/를 바탕으로 は何をもとにしているかを示します。위치를 바탕으로 가격정보를 제공하다 は「位置をもとに価格情報を提供する」。日常的な -(으)로 の書き言葉版です。
例文: 농림축산식품부와 과학기술정보통신부는 이용자의 위치를 바탕으로 가까운 점포의 신선 농축산물 가격정보를 보여 주는 앱 '알뜰하게 장볼지도'를 시범 출시했습니다.
両省は、利用者の位置をもとに近くの店の生鮮農畜産物の価格情報を見せるアプリ「알뜰하게 장볼지도」を試験提供しました。
먼저 -(스)ㅂ니다まず〜します
動詞の前に置く 먼저 は、後に続く段階がある「まず」を示します。5개 지역에서 먼저 시작합니다 は「5地域でまず始めます」。試験運用の発表では、後の計画（뒤에／계획입니다）と組み合わせて使われます。
例文: 이 앱은 경기 수원, 강원 원주, 충북 청주, 전북 전주, 경남 창원 등 5개 지역에서 먼저 시작합니다.
このアプリは京畿水原、江原原州、忠北清州、全北全州、慶南昌原の5地域でまず始まります。
この号の他の記事
経済
中級
배스킨라빈스 46종 평균 5.9% 인상 추진…싱글레귤러 3900→4300원
バスキンロビンス46種を平均5.9%値上げへ…シングルレギュラーは3900→4300ウォン
文化
上級
2026 경기도자비엔날레 11월 1일까지…이천·광주·여주 세 거점에서
2026京畿陶磁ビエンナーレ、11月1日まで…利川・広州・驪州の3拠点で
暮らし
最上級
지난해 헬스장 577곳 폐업 역대 최다…올해도 9월 중순까지 531곳
昨年のジム廃業577か所で過去最多…今年も9月中旬までに531か所
社会
上級
교정시설 폭염 방치는 기본권 침해…수용자 19명 헌법소원 청구
矯正施設の猛暑放置は基本権侵害…収容者19人が憲法訴願を請求