文化上級

2026 경기도자비엔날레 11월 1일까지…이천·광주·여주 세 거점에서

2026京畿陶磁ビエンナーレ、11月1日まで…利川・広州・驪州の3拠点で

경기도와 한국도자재단에 따르면 11월 1일까지 이어지는 ’2026 경기도자비엔날레’는 도예의 정통성을 지닌 세 거점에서 각기 다른 테마로 펼쳐집니다. 이천의 본전시에는 영국 윌리엄 코빙, 호주 야스민 스미스, 프랑스 미디어·예술 듀오 세노코즘을 비롯해 국내 김창호·김시영·이완 작가 등 14개국 67명(28팀)이 참여해 ‘흙이 만든다’, ‘땅이 만든다’, ’지구가 만든다’의 3부작을 이룹니다. 함께 열리는 제13회 국제공모전에서는 77개국 1050명의 도예가가 출품한 1397점 중 단 58점만이 엄선돼 전시되고, 대상을 받은 독일 작가 데이비드 라우어의 ’펀치카드 하우스’가 그 앞에 섭니다. 조선 왕실 도자의 산실인 광주 경기도자박물관에서는 첫선을 보이는 특별전 ’우리 시대 도예 명장’전에 대한민국 명장과 경기지역 명장 64명의 작품이 모였습니다. 여주에서 열리는 특별전 ’낯선 전통’은 청자와 백자라는 정형화된 틀에서 벗어나 토기, 흑유자기, 옹기, 철화분청 등 비주류 기법을 조명합니다.

翻訳

京畿道と韓国陶磁財団が9月20日に明らかにしたところによると、11月1日まで続く「2026京畿陶磁ビエンナーレ」は、陶芸の正統性をもつ三つの拠点でそれぞれ違うテーマで開かれます。本展にはイギリスのウィリアム・コビング、オーストラリアのヤスミン・スミス、フランスのメディア・アートデュオのセノコズムをはじめ、韓国のキム・チャンホ、キム・シヨン、イ・ワンら14か国67人(28チーム)が参加し、「土がつくる」「大地がつくる」「地球がつくる」の3部作を構成します。併せて開かれる第13回「国際公募展」では、77か国1050人の陶芸家が出品した1397点のうち58点だけが選ばれて展示され、大賞を受けたドイツの作家デイビッド・ラウアーの「パンチカード・ハウス」が先頭に立ちます。朝鮮王室陶磁の産地である広州の京畿陶磁博物館では、初めて公開される特別展「わたしたちの時代の陶芸名匠」展に、大韓民国名匠と京畿地域名匠64人の作品が集まりました。驪州では、美術市場と連携した特別展「見慣れない伝統」が、澄んだ青磁と純白の白磁という定型の枠を離れ、土器・黒釉磁器・甕器・鉄画粉青といった非主流の技法に光を当てます。

単語

  • 거점명사 (名詞)拠点
  • 정통성명사 (名詞)正統性
  • 공모전명사 (名詞)公募展
  • 출품하다동사 (動詞)出品する
  • 엄선되다동사 (動詞)厳選される
  • 명장명사 (名詞)名匠
  • 산실명사 (名詞)産地、生みの場
  • 비주류명사 (名詞)非主流

文法ポイント

N 중 N만NのうちNだけ

중 が全体を示し、만 がそこから取り出す部分を限定します。1397점 중 단 58점만 は「1397点のうちわずか58点だけ」。小さい数の前に 단 を置くと対比が強まり、公募展の記事が「厳しさ」を示すときの形になります。

例文: 제13회 국제공모전에서는 77개국 1050명의 도예가가 출품한 1397점 중 단 58점만이 엄선돼 전시됩니다.

第13回国際公募展では、77か国1050人の陶芸家が出品した1397点のうち58点だけが選ばれて展示されます。

-에서 벗어나Nから離れて、Nを抜け出して

벗어나다 は「抜け出す」で、에서 が離れる対象を示します。정형화된 틀에서 벗어나 は「定型の枠を抜け出して」。展覧会の紹介文では、何を拒むかを先に述べ、その後に代わりに示すものを挙げる形で使われます。

例文: 여주에서 열리는 특별전 '낯선 전통'은 청자와 백자라는 정형화된 틀에서 벗어나 토기, 흑유자기, 옹기, 철화분청 등 비주류 기법을 조명합니다.

驪州で開かれる特別展「見慣れない伝統」は、青磁と白磁という定型の枠を離れ、土器・黒釉磁器・甕器・鉄画粉青などの非主流の技法に光を当てます。

この号の他の記事

政策

初級

농축산물 가격 비교 앱 '알뜰하게 장볼지도' 5개 지역 시범 출시

農畜産物の価格比較アプリ「알뜰하게 장볼지도」、5地域で試験提供開始

記事を読む

経済

中級

배스킨라빈스 46종 평균 5.9% 인상 추진…싱글레귤러 3900→4300원

バスキンロビンス46種を平均5.9%値上げへ…シングルレギュラーは3900→4300ウォン

記事を読む

暮らし

最上級

지난해 헬스장 577곳 폐업 역대 최다…올해도 9월 중순까지 531곳

昨年のジム廃業577か所で過去最多…今年も9月中旬までに531か所

記事を読む

社会

上級

교정시설 폭염 방치는 기본권 침해…수용자 19명 헌법소원 청구

矯正施設の猛暑放置は基本権侵害…収容者19人が憲法訴願を請求

記事を読む