文化上級

인디게임 예산 93억→138억…문체부, 대형 'K-게임' 제작도 지원

インディーゲーム予算93億→138億…文体部、大型「Kゲーム」制作も支援

문화체육관광부가 10월 20일 문화예술정책자문위원회 게임 분과 회의를 열고 게임 산업 지원 방향을 논의했습니다. 문체부는 세계 시장을 노릴 대형 게임을 키우기 위해 ‘글로벌 프론티어 제작 지원’ 사업을 새로 만들어, 2027년에 게임 2개를 골라 각각 30억 원을 지원합니다. 대상은 제작비가 약 100~400억 원 규모인 큰 게임입니다. 인디게임 창작 지원 예산은 올해 93억 원에서 내년 정부안 138억 원으로 늘어나고, 지원 대상도 130개에서 200개로 늘어납니다. 게임 업계 청년인턴십 예산도 올해 10억 원에서 내년 정부안 66억 원으로 늘려 최대 500명을 지원할 예정입니다. 불법 게임 사설서버는 적발 이후 차단 요청까지 걸리는 기간을 최대 15일에서 3~5일로 줄였습니다.

翻訳

文化体育観光部は10月20日、文化芸術政策諮問委員会のゲーム分科会の会議を開き、ゲーム産業の支援の方向性を話し合いました。文体部は世界市場を狙う大型ゲームを育てるため「グローバル・フロンティア制作支援」事業を新設し、2027年にゲーム2本を選んでそれぞれ30億ウォンを支援します。対象は制作費が約100億~400億ウォン規模の大きなゲームです。インディーゲーム創作支援の予算は今年の93億ウォンから来年の政府案で138億ウォンに増え、支援対象も130本から200本に増えます。ゲーム業界の青年インターンシップ予算も、今年の10億ウォンから来年の政府案で66億ウォンに増やし、最大500人を支援する予定です。違法なゲームのプライベートサーバーについては、摘発から遮断要請までにかかる期間を最大15日から3~5日に縮めました。

単語

  • 문화체육관광부명사 (名詞)文化体育観光部(略して문체부)
  • 분과명사 (名詞)分科会
  • 인디게임명사 (名詞)インディーゲーム
  • 제작비명사 (名詞)制作費
  • 예산명사 (名詞)予算
  • 정부안명사 (名詞)政府案
  • 사설서버명사 (名詞)プライベートサーバー、私設サーバー
  • 차단명사 (名詞)遮断、ブロック

文法ポイント

N에서 N(으)로NからNへ

N에서 N(으)로 に変化の動詞が続くと、二つの値の間の移動を表します。93억 원에서 138억 원으로 늘고 は「93億ウォンから138億ウォンに増え」。増えたか減ったかは動詞(늘다・줄이다)で読み取ります。

例文: 인디게임 창작 지원 예산은 올해 93억 원에서 내년 정부안 138억 원으로 늘어납니다.

インディーゲーム創作支援の予算は今年の93億ウォンから来年の政府案で138億ウォンに増えます。

-기 위해~するために

-기 위해 は目的を表します。대형 게임을 키우기 위해 は「大型ゲームを育てるために」。動詞の語幹につき、名詞なら N을/를 위해 になります。

例文: 문체부는 세계 시장을 노릴 대형 게임을 키우기 위해 새 사업을 만듭니다.

文体部は世界市場を狙う大型ゲームを育てるために新しい事業を作ります。

각각それぞれ

각각 は、それぞれに同じ量が行くことを示します。2개를 골라 각각 30억 원 は「2本を選んでそれぞれ30億ウォン」。合計60億ウォンで、30億を二つで分けるのではありません。

例文: 2027년에 게임 2개를 골라 각각 30억 원을 지원합니다.

2027年にゲーム2本を選んでそれぞれ30億ウォンを支援します。

この号の他の記事

暮らし

中級

구미푸드페스티벌에 27만 2000여 명…1.5㎞ 송정맛길이 축제장으로

亀尾フードフェスに27万2000人余り…1.5kmのグルメ通りが祭り会場に

記事を読む

社会

初級

하남시 첫 공공 파크골프장 문 열어…18홀, 12월까지 무료

河南市初の公共パークゴルフ場がオープン…18ホール、12月まで無料

記事を読む

科学

初級

고양이인 줄 알았는데…서울 성내동서 멸종위기 '삵' 구조

猫だと思ったら…ソウル城内洞で絶滅危惧種「ヤマネコ」保護

記事を読む

政策

最上級

공정위, 유니시티코리아 동의의결 절차 개시…방문판매법 첫 사례

記事を読む