'농촌형 워케이션' 3곳 새로 뽑아 모두 13곳…평일 하루 최대 5만원 할인
「農村型ワーケーション」に3か所を追加して全13か所に…平日1人1日最大5万ウォン割引
この記事は 2026年9月5日 のデイリー版に収録
농림축산식품부가 ‘농촌형 워케이션’ 공간 3곳을 새로 뽑아 이달부터 운영한다고 9월 4일 밝혔습니다. 새로 뽑힌 곳은 충남 당진시 당나무물꽃마을, 전남광주통합특별시 나주시 에코왕곡마을, 제주 제주시 김녕리체험마을입니다. 이로써 농촌형 워케이션을 하는 곳은 모두 13곳이 됐습니다. 워케이션은 일과 휴식을 함께 하는 것을 뜻하는 말이고, 농촌형 워케이션은 여기에 농촌을 더한 것입니다. 이용자는 평일 기준으로 한 사람이 하루에 최대 5만원까지 할인을 받고, 9월부터 11월까지는 최대 5일까지 지원받을 수 있습니다. 신청하려면 전용 플랫폼 ’디어먼데이’에서 회원가입을 하고 예약과 결제를 한 뒤, 참가신청서와 재직 증빙 서류를 내면 됩니다.
翻訳
농림축산식품부(農林畜産食品部)は9月4日、「농촌형 워케이션(農村型ワーケーション)」の場所として3か所を新しく選び、今月から運営すると発表しました。新しく選ばれたのは、충남 당진시の당나무물꽃마을、전남광주통합특별시 나주시の에코왕곡마을、제주 제주시の김녕리체험마을です。これで농촌형 워케이션をする場所は全部で13か所になりました。워케이션は仕事と休みを一緒にすることを指す言葉で、농촌형 워케이션はそこに農村を加えたものです。利用者は平日を基準に1人1日最大5万ウォンまで割引を受けられ、9月から11月までは最大5日まで支援を受けられます。申し込むには、専用のプラットフォーム「디어먼데이」で会員登録をして予約と決済をしたあと、参加申込書と在職を証明する書類を出します。
単語
- 농촌명사 (名詞)農村
- 선정하다동사 (動詞)選定する
- 운영하다동사 (動詞)運営する
- 평일명사 (名詞)平日
- 할인명사 (名詞)割引
- 지원받다동사 (動詞)支援を受ける
- 예약명사 (名詞)予約
- 서류명사 (名詞)書類
文法ポイント
-(이)라고 밝히다〜と明らかにする
밝히다 は「明らかにする」という意味で、前に引用の -고 が来ると、韓国のニュースが公式発表を伝える形になります。引用されるのが文まるごとのときは -다고 밝히다 となり、ここでも 운영한다고 밝혔습니다 の形です。発表がいつのことかは 밝히다 のほうが担い、引用された動詞は担わない、と一つのまとまりで覚えましょう。
例文: 농림축산식품부가 3곳을 새로 뽑아 이달부터 운영한다고 9월 4일 밝혔습니다.
농림축산식품부は9月4日、3か所を新しく選んで今月から運営すると発表しました。
-까지〜まで
-까지 は時間について「〜まで」と使うのをすでに知っているはずです。数量につくと今度は上限を表し、5만원까지 は「5万ウォンまで」、つまりもらえる最大額になります。韓国語は時間の終わりと数量の上限を同じ助詞でまかなうので、どちらの読みかは前に来る名詞が決めます。
例文: 이용자는 평일 기준으로 한 사람이 하루에 최대 5만원까지 할인을 받습니다.
利用者は平日を基準に、1人1日最大5万ウォンまで割引を受けられます。
-(으)면 되다〜すればよい
条件の -(으)면 に「うまくいく」の 되다 が付いて、「これだけすれば十分だ、それ以上は要らない」という意味になります。手続きを説明するのにぴったりの形で、読む人に「手順はここで終わり」と伝えられるからです。「〜しなければならない」を表す -아/어야 되다 と対にして覚えましょう。
例文: 참가신청서와 재직 증빙 서류를 내면 됩니다.
参加申込書と在職を証明する書類を出せばよいです。
この号の他の記事
文化
最上級
엔하이픈, 미니 8집 '더 신 : 블리스'로 빌보드200 1위…2020년 데뷔 뒤 처음
ENHYPEN、8枚目のミニアルバム「THE SIN : BLISS」でビルボード200の1位…2020年のデビュー以来初
経済
最上級
케토톱 만드는 한독 음성공장 포장라인에 AI 카메라…쓰는 전력의 16%는 태양광
「ケトトップ」をつくるHandokの工場、包装ラインにAIカメラ…使う電力の16%は太陽光
科学
中級
전 세계 500여 마리 남은 넓적부리도요, 전북 고창갯벌에서 4년 연속 확인
世界に500羽ほどしか残っていないヘラシギ、全北・高敞の干潟で4年連続確認
社会
上級
울주군이 세운 군립병원 울주병원 9월 4일 개원…5개 진료과 55개 병상으로 시작
蔚州郡が建てた郡立病院「울주병원」が9月4日に開院…5診療科55床で始動