고속버스 요금도 20% 할인…교통카드 혜택, 장거리로 넓어져
Korean Transit Cards Now Cut Express Bus Fares Too, by Up to 20%
Part of the October 14, 2026 daily edition
고물가로 교통비 부담이 커지면서 고속버스 요금까지 깎아 주는 교통카드가 관심을 받고 있습니다. 신한카드의 ’티머니 Pay & GO 신한카드’는 티머니GO 앱으로 고속·시외버스를 예매하면 요금의 20%를 할인해 줍니다. 택시와 공공자전거 따릉이에도 같은 할인율이 적용됩니다. 다만 할인 한도는 전월 실적에 따라 한 달에 7000~1만 8000원이고, 연회비는 1만 5000~1만 8000원입니다. 연회비가 없는 KB국민카드의 ’트래블러스 체크카드’는 고속·시외버스 승차권을 한 번에 1만 원 이상 결제하면 2000원을 깎아 줍니다. 철도 승차권은 2만 원 이상 결제하면 5000원이 할인됩니다.
Translation
As high prices make transport costs a bigger burden, transit cards that discount even express bus fares are drawing attention. Shinhan Card's 'Tmoney Pay & GO Shinhan Card' takes 20% off the fare when you book an express or intercity bus with the Tmoney GO app. Taxis and the public bicycles called Ttareungi (따릉이) get the same discount rate. However, the discount limit is 7,000 to 18,000 won a month depending on how much you spent the previous month, and the annual fee is 15,000 to 18,000 won. KB Kookmin Card's '트래블러스 체크카드' (Travelers check card), which has no annual fee, takes 2,000 won off when you pay 10,000 won or more per express or intercity bus ticket. Train tickets get 5,000 won off for 20,000 won or more.
Vocabulary
- 고물가명사 (noun)high prices, high inflation
- 부담명사 (noun)a burden
- 예매하다동사 (verb)to book (a ticket) in advance
- 할인율명사 (noun)discount rate
- 한도명사 (noun)a limit, a cap
- 전월 실적명사 (noun)the previous month's card spending
- 연회비명사 (noun)annual fee
- 승차권명사 (noun)a (bus or train) ticket
Grammar points
-(으)면서as, while (one change brings another)
-(으)면서 can link a change to the situation it creates: 부담이 커지면서, as the burden grows larger.
Example: 고물가로 교통비 부담이 커지면서 고속버스 요금까지 깎아 주는 교통카드가 관심을 받고 있습니다.
As high prices make transport costs a bigger burden, transit cards that discount even express bus fares are drawing attention.
-에 따라depending on, according to
-에 따라 says what something changes with: 전월 실적에 따라, depending on the previous month's spending.
Example: 다만 할인 한도는 전월 실적에 따라 한 달에 7000~1만 8000원이고, 연회비는 1만 5000~1만 8000원입니다.
However, the discount limit is 7,000 to 18,000 won a month depending on how much you spent the previous month, and the annual fee is 15,000 to 18,000 won.
More in this edition
Life
Intermediate
부산자갈치축제 10월 15~18일…세계 최대 회비빔밥 만들기도
Busan's Jagalchi Festival Runs October 15–18, With a Giant Raw-Fish Bibimbap
Culture
Expert
위페르·이혜영 낭독극 '새' 서울 공연…한강 소설을 무대로
Isabelle Huppert and Lee Hye-young Bring Han Kang's 'Bird' to a Seoul Stage
Policy
Intermediate
'가을야구' 암표 잡는다…10월 14일부터 야구장 현장 단속
Korea Cracks Down on Ticket Scalpers at Ballparks as the KBO Postseason Starts
Science
Beginner
울산 태화강 산책로 나무 구멍에 하늘다람쥐 2마리
Two Endangered Flying Squirrels Found in a Tree Hole by Ulsan's Taehwa River