숭례문 육축·성벽 석재 보존처리, 2013년 복원 뒤 처음…9월 말 착공 예정

崇礼門の石垣を保存処理へ、2013年の復元後初めて…9月末に着工予定

この記事は 2026年8月29日のデイリー版に収録

국보 숭례문의 육축과 주변 성벽 석재에 대한 보존처리 공사가 9월 말쯤 시작됩니다. 2008년 화재 뒤 2013년에 복원을 마친 이후, 성벽 석재를 보존처리하는 공사는 이번이 처음입니다. 2025년 모니터링에서 남쪽 면 아래쪽 석재의 박리·박락이 확대된 것이 확인됐고, 이어진 현장 점검에서는 균열과 흑·백색 오염 등 추가 훼손도 드러났습니다. 공사는 약 75일 동안 진행되며, 석재를 건식과 습식으로 세척하고 균열과 박리 부위의 틈새를 수지로 채우는 작업이 중심입니다. 물성이 약해진 원석재에는 암석 강화처리를 하고, 검게 변한 오염 부위에는 레이저클리닝을 적용합니다. 관리소는 주변에 차량 통행이 많아 매연이 석재 표면에 쌓이면서 검게 보이는 현상이 나타날 수 있다고 설명했습니다.

翻訳

国宝の숭례문で、石の土台(육축)と周辺の城壁の石材を保存処理する工事が9月末ごろに始まります。2008年の火災後、2013年に復元を終えて以来、城壁の石材を保存処理する工事は今回が初めてです。2025年のモニタリングで南面下部の石材の剥離・剥落が広がっていることが確認され、続く現地点検では亀裂や黒・白色の汚れなど、さらなる損傷も明らかになりました。工事は約75日間行われ、石材を乾式と湿式で洗浄し、亀裂や剥離した部分の隙間を樹脂で埋める作業が中心です。弱くなった元の石材には岩石強化処理を施し、黒く変色した汚れの部分にはレーザークリーニングを適用します。管理所は、周辺の車の通行が多いため排気ガスのすすが石材の表面にたまり、黒く見える現象が起こりうると説明しました。

単語

보존처리명사 (名詞)保存処理
육축명사 (名詞)門の楼閣を支える石の土台
석재명사 (名詞)石材
박리·박락명사 (名詞)剥離・剥落
균열명사 (名詞)亀裂
훼손명사 (名詞)損傷、毀損
수지명사 (名詞)樹脂
매연명사 (名詞)排気ガスのすす、煤煙

文法ポイント

N 이후N以降、N以来

이후 は名詞や -(으)ㄴ で終わる節の後ろに付いて、「その時点から後ずっと」を表します。복원을 마친 이후 は「復元を終えて以来」です。書き言葉の硬い語で、会話では 뒤 や 후 のほうがよく使われます。その後の期間全体に何が起きたか(起きなかったか)を述べるので、처음(初めて)や 계속(ずっと)と組み合わさりやすい語です。

例文: 2008년 화재 뒤 2013년에 복원을 마친 이후, 성벽 석재를 보존처리하는 공사는 이번이 처음입니다.

2008年の火災後、2013年に復元を終えて以来、城壁の石材を保存処理する工事は今回が初めてです。

-(으)며〜し、〜であり（文語の並列）

-(으)며 は -고 と同じように二つの節をつなぎますが、ニュースや報告書のような硬い書き言葉で使われます。単に「〜し」の意味にも、二つの動作が同時なら「〜しながら」の意味にもなります。공사는 약 75일 동안 진행되며 ... 작업이 중심입니다 は、同じ工事についての二つの事実を一文にまとめています。会話では -고 に置き換わります。

例文: 공사는 약 75일 동안 진행되며, 석재를 건식과 습식으로 세척하고 균열과 박리 부위의 틈새를 수지로 채우는 작업이 중심입니다.

工事は約75日間行われ、石材を乾式と湿式で洗浄し、亀裂や剥離した部分の隙間を樹脂で埋める作業が中心です。

-다고 설명하다〜と説明する

-다고 は発言を間接話法にし、その後ろの動詞が「どう言ったか」を示します。말하다(言う)、밝히다(明らかにする)、설명하다(説明する)などです。引用される節は時制と普通形の語尾をそのまま保つので、-(으)ㄹ 수 있다 は 설명했습니다 の前で -(으)ㄹ 수 있다고 になります。ニュースでは、主張を直接断定せず機関や担当者の発言として示すためにこの形を多用します。

例文: 관리소는 주변에 차량 통행이 많아 매연이 석재 표면에 쌓이면서 검게 보이는 현상이 나타날 수 있다고 설명했습니다.

管理所は、周辺の車の通行が多いため排気ガスのすすが石材の表面にたまり、黒く見える現象が起こりうると説明しました。