9월 수출 처음 1200억 달러 넘어…반도체만 603억 달러
Korea's September Exports Top $120 Billion for the First Time, With Chips Alone at $60.3 Billion
Part of the October 6, 2026 daily edition
산업통상부에 따르면 9월 수출은 1209억 4000만 달러로, 1년 전 같은 달보다 83.5% 늘었습니다. 월간 수출이 1200억 달러를 넘은 것은 이번이 처음입니다. 반도체 수출은 603억 달러로 262.8% 늘어, 처음으로 600억 달러를 넘었습니다. 자동차 수출은 60억 5000만 달러로 5.5% 줄었는데, 추석 연휴 시점이 바뀐 영향 등이 있었고 하루 평균으로는 오히려 5.5% 늘었습니다. 1~9월 누적 수출은 8145억 달러로, 지난해 한 해 수출액인 7093억 달러를 9개월 만에 넘었습니다. 1년 수출 1조 달러까지는 1855억 달러가 남아, 4분기에 한 달 평균 약 618억 달러를 수출하면 달성할 수 있습니다.
Translation
According to 산업통상부 (the trade and industry ministry), exports in September came to 120.94 billion dollars, up 83.5% from the same month a year earlier. This is the first time monthly exports have gone over 120 billion dollars. Semiconductor exports rose 262.8% to 60.3 billion dollars, passing 60 billion dollars for the first time. Car exports fell 5.5% to 6.05 billion dollars; the change in when the Chuseok holiday fell was one of the reasons, and on a daily-average basis they actually rose 5.5%. Cumulative exports for January to September reached 814.5 billion dollars, passing last year's full-year total of 709.3 billion dollars in just nine months. That leaves 185.5 billion dollars to reach 1 trillion dollars of exports for the year, which can be achieved if Korea exports about 61.8 billion dollars a month on average in the fourth quarter.
Vocabulary
- 수출명사 (noun)export, exports
- 반도체명사 (noun)semiconductor, chip
- 월간명사 (noun)monthly, for one month
- 누적명사 (noun)cumulative (total)
- 연휴명사 (noun)consecutive holidays, a long weekend
- 하루 평균명사구 (noun phrase)daily average
- 분기명사 (noun)quarter (of a year)
- 달성하다동사 (verb)to achieve, to reach (a goal)
Grammar points
N에 따르면according to N
N에 따르면 names the source of information at the start of a sentence, very common in news: 산업통상부에 따르면, according to the ministry.
Example: 산업통상부에 따르면 9월 수출은 1209억 4000만 달러로, 1년 전 같은 달보다 83.5% 늘었습니다.
According to 산업통상부, exports in September came to 120.94 billion dollars, up 83.5% from the same month a year earlier.
-(으)ㄴ 것은 N이다the fact that ... is N (focusing on one part)
-(으)ㄴ 것은 turns a clause into a topic so the end of the sentence can focus on one point: 넘은 것은 이번이 처음입니다, it is this time that it went over for the first time.
Example: 월간 수출이 1200억 달러를 넘은 것은 이번이 처음입니다.
This is the first time monthly exports have gone over 120 billion dollars.
-(으)면 -(으)ㄹ 수 있다if ..., (it) can ...
-(으)면 sets a condition and -(으)ㄹ 수 있다 says what becomes possible: 수출하면 달성할 수 있습니다, it can be achieved if (Korea) exports.
Example: 1년 수출 1조 달러까지는 1855억 달러가 남아, 4분기에 한 달 평균 약 618억 달러를 수출하면 달성할 수 있습니다.
That leaves 185.5 billion dollars to reach 1 trillion dollars of exports for the year, which can be achieved if Korea exports about 61.8 billion dollars a month on average in the fourth quarter.
More in this edition
Culture
Beginner
부산국제영화제 개막…양자경, '올해의 아시아영화인상' 받아
The Busan International Film Festival Opens, With Michelle Yeoh Named Asian Filmmaker of the Year
Society
Advanced
SNS 적극 이용자 30.1% '외롭다'…서울 성인 3만 4142명 조사
30.1% of Active Social Media Users Feel Lonely, a Study of 34,142 Seoul Adults Finds
Life
Intermediate
스타벅스 '블글라' 누적 3000만 잔…가을마다 돌아오는 라떼
Starbucks Korea's Autumn Black Glazed Latte Passes 30 Million Cups Sold
Science
Intermediate
멧돼지 나타나면 AI가 바로 알림…북한산서 시범 운영
AI Sends an Alert When a Wild Boar Appears, Tested on Bukhansan