금관가야 왕성 '김해 봉황동 유적' 발굴 10년…열두 가지 색으로 보는 전시
金官加耶の王城「金海・鳳凰洞遺跡」発掘10年…12の色で見る展示
この記事は 2026年9月28日 のデイリー版に収録
경남 김해의 ’김해 봉황동 유적’은 금관가야의 왕성으로 알려진 유적입니다. 국립가야문화유산연구소는 2015년 9월부터 10년 동안 이곳을 발굴 조사해 왔습니다. 조사에서는 왕성의 터를 넓히려고 많은 흙과 조개껍데기를 켜켜이 쌓고 다진 대규모 ‘대지조성’ 흔적이 확인됐습니다. 연구소는 발굴 10주년을 맞아 9월 29일부터 11월 21일까지 국립가야역사문화센터 1층 로비에서 체험전시 ’채색, 봉황’을 엽니다. 관람객은 발굴 현장에서 찾은 열두 가지 색을 살펴본 뒤, 마음에 드는 다섯 가지 색을 골라 ’봉황 색채 상자’를 기념품으로 받을 수 있습니다. 전시는 누구나 무료로 볼 수 있습니다.
翻訳
慶尚南道金海（キメ）の「金海鳳凰洞（ポンファンドン）遺跡」は、金官加耶（クムグァンカヤ）の王城として知られる遺跡です。国立加耶文化遺産研究所は2015年9月から10年間、ここを発掘調査してきました。調査では、王城の敷地を広げるために大量の土と貝殻を幾重にも積み上げて突き固めた、大規模な「整地（盛り土）」の跡が確認されました。研究所は発掘10周年を記念して、9月29日から11月21日まで、国立加耶歴史文化センター1階ロビーで体験展示「彩色、鳳凰」を開きます。観覧客は発掘現場で見つかった12の色を見て回った後、気に入った5つの色を選ぶと「鳳凰の色彩ボックス」を記念品として受け取れます。展示は誰でも無料で見られます。
単語
- 유적명사 (名詞)遺跡
- 왕성명사 (名詞)王城
- 발굴명사 (名詞)発掘
- 흔적명사 (名詞)跡、痕跡
- 조개껍데기명사 (名詞)貝殻
- 켜켜이부사 (副詞)幾重にも、層をなして
- 다지다동사 (動詞)突き固める
- 무료명사 (名詞)無料
文法ポイント
-아/어 오다〜してきた
動詞の後の 오다 は、過去から今まで続けてきた動作を表します。발굴 조사해 왔습니다 は「発掘調査してきました」。一回の出来事ではなく、長年の積み重ねを伝えるときに合います。
例文: 국립가야문화유산연구소는 2015년 9월부터 10년 동안 이곳을 발굴 조사해 왔습니다.
国立加耶文化遺産研究所は2015年9月から10年間、ここを発掘調査してきました。
-(으)려고〜しようと、〜するために
-(으)려고 は行動の目的を表します。터를 넓히려고 흙을 쌓다 は「敷地を広げようと土を積む」。考古学の文章では、土に残った跡を人の意図として読み解くときに使います。
例文: 조사에서는 왕성의 터를 넓히려고 많은 흙과 조개껍데기를 켜켜이 쌓고 다진 대규모 '대지조성' 흔적이 확인됐습니다.
調査では、王城の敷地を広げようと大量の土と貝殻を幾重にも積み上げて突き固めた、大規模な「整地」の跡が確認されました。
-(으)ㄴ 뒤〜した後
-(으)ㄴ 뒤 は手順の前後を表します。살펴본 뒤 고르다 は「見て回った後で選ぶ」。順番が大切な案内文やプログラム紹介でよく使います。
例文: 관람객은 발굴 현장에서 찾은 열두 가지 색을 살펴본 뒤, 마음에 드는 다섯 가지 색을 골라 '봉황 색채 상자'를 기념품으로 받을 수 있습니다.
観覧客は発掘現場で見つかった12の色を見て回った後、気に入った5つの色を選んで「鳳凰の色彩ボックス」を記念品として受け取れます。
この号の他の記事
文化
初級
아이브, 10월 26일 새 미니앨범 'Looks Can Kill'로 컴백
IVE、10月26日に新ミニアルバム「Looks Can Kill」でカムバック
経済
最上級
K푸드 수출 1~8월 95억 달러…유럽 증가율 24.5%로 미·중 앞질러
Kフード輸出1～8月に95億ドル…欧州の伸び24.5%で米中を上回る
政策
中級
동네의원에서 치료에 건강관리·돌봄까지…9월 29일부터 120곳 시범사업
町の医院で治療に健康管理・ケアまで…9月29日から120か所でモデル事業
社会
中級
일본 SNS 270만 뷰…한복 매듭 살린 서울시 굿즈 '벨트캡'
日本のSNSで270万回表示…韓服の結び目を生かしたソウル市グッズ「ベルトキャップ」