일본 SNS 270만 뷰…한복 매듭 살린 서울시 굿즈 '벨트캡'
2.7 Million Views in Japan: Seoul's Official 'Belt Cap' With a Hanbok Knot
Part of the September 28, 2026 daily edition
서울시 공식 기념품인 ‘서울 굿즈’ 가운데 ’서울마이소울 벨트캡’이 일본 SNS에서 화제가 됐습니다. 이 모자는 서울시 도시브랜드 ’SEOUL MY SOUL’과 전통 매듭 패션 브랜드 ’온고(ONGO)’가 함께 만들어 9월 3일 출시한 것으로, 한복 매듭을 현대적인 모자 디자인에 살렸습니다. 9월 7일 한 일본인이 엑스(X)에 올린 착용 사진은 광고 없이 조회수 270만 회를 기록했습니다. 좋아요는 3만2000건, 재게시는 7900건이었습니다. ’SEOUL MY SOUL’은 뉴욕의 ’I♥NY’처럼 도시 이름을 앞세운 도시브랜드로, 2023년 8월에 공개됐습니다. 서울시에 따르면 서울 굿즈를 사는 외국인은 주로 20~30대입니다.
Translation
Among 'Seoul Goods', the Seoul city government's official souvenirs, the 'Seoul My Soul Belt Cap' has become a talking point on Japanese social media. The cap was made jointly by the city brand 'SEOUL MY SOUL' and the traditional-knot fashion brand 'ONGO', released on 3 September, and it brings a hanbok knot into a modern cap design. A photo of the cap being worn, posted on X by a Japanese user on 7 September, reached 2.7 million views without any advertising. It drew 32,000 likes and 7,900 reposts. 'SEOUL MY SOUL' is a city brand that puts the city's name up front, like New York's 'I♥NY', and it was unveiled in August 2023. According to the city, foreigners who buy Seoul Goods are mostly in their 20s and 30s.
Vocabulary
- 기념품명사 (noun)souvenir
- 화제명사 (noun)talking point, topic of conversation
- 매듭명사 (noun)knot (decorative)
- 출시하다동사 (verb)to release, to launch (a product)
- 착용명사 (noun)wearing (clothes, accessories)
- 조회수명사 (noun)view count
- 재게시명사 (noun)repost
- 앞세우다동사 (verb)to put up front, to lead with
Grammar points
N 없이without N
없이 turns 없다 into 'without': 광고 없이, without advertising. It attaches straight to a noun, and news uses it to stress that something happened on its own.
Example: 9월 7일 한 일본인이 엑스(X)에 올린 착용 사진은 광고 없이 조회수 270만 회를 기록했습니다.
A photo of the cap being worn, posted on X by a Japanese user on 7 September, reached 2.7 million views without any advertising.
N처럼like N
처럼 compares by likeness: 뉴욕의 'I♥NY'처럼, like New York's 'I♥NY'. It is handy for explaining something unfamiliar through something the reader already knows.
Example: 'SEOUL MY SOUL'은 뉴욕의 'I♥NY'처럼 도시 이름을 앞세운 도시브랜드로, 2023년 8월에 공개됐습니다.
'SEOUL MY SOUL' is a city brand that puts the city's name up front, like New York's 'I♥NY', and it was unveiled in August 2023.
N에 따르면according to N
에 따르면 names the source of a claim: 서울시에 따르면, according to the city. It tells the reader whose figure this is, which matters when the number comes from the organisation selling the goods.
Example: 서울시에 따르면 서울 굿즈를 사는 외국인은 주로 20~30대입니다.
According to the city, foreigners who buy Seoul Goods are mostly in their 20s and 30s.
More in this edition
Science
Advanced
금관가야 왕성 '김해 봉황동 유적' 발굴 10년…열두 가지 색으로 보는 전시
A Gaya Royal City Dug for 10 Years: A Gimhae Exhibition Tells It in 12 Colours
Culture
Beginner
아이브, 10월 26일 새 미니앨범 'Looks Can Kill'로 컴백
IVE Returns on 26 October With New Mini Album 'Looks Can Kill'
Economy
Expert
K푸드 수출 1~8월 95억 달러…유럽 증가율 24.5%로 미·중 앞질러
K-Food Exports Reach $9.52 Billion in January to August, With Europe Growing Fastest at 24.5%
Policy
Intermediate
동네의원에서 치료에 건강관리·돌봄까지…9월 29일부터 120곳 시범사업
Local Clinics Go Beyond Treatment: A Pilot at 120 Clinics Starts 29 September