政策上級

청년미래적금 2차 가입 신청 16일까지…내년엔 기여금 15%로

「青年未来積立」2次募集は16日まで…来年は政府拠出金15%に

금융위원회와 서민금융진흥원은 10월 7일부터 16일까지(토·일·공휴일 제외) 청년미래적금 2차 가입 신청을 받습니다. 신청은 취급기관 앱에서 서류 없이 할 수 있습니다. 가입 대상은 소득·매출액 요건 등을 충족한 만 19~34세 청년이며, 병역을 이행한 경우 최대 6년까지 연령 계산에서 뺍니다. 금리 8%를 가정하면, 우대형에 매월 50만 원씩 3년간 넣을 때 원금 1800만 원에 정부 기여금 216만 원과 이자 239만 원이 더해져 2255만 원이 됩니다. 11월 12~13일에 심사 결과가 나오고, 11월 16~27일에 계좌를 열고 돈을 넣기 시작할 수 있습니다. 내년부터는 우대형 정부 기여금이 12%에서 15%로 오르고, 예산안이 국회에서 확정될 경우 기존 가입자에게도 소급 적용됩니다.

翻訳

金融委員会と庶民金融振興院は、10月7日から16日まで(土日・祝日を除く)「청년미래적금(青年未来積立)」の2次加入申請を受け付けます。申請は取扱機関のアプリから書類なしでできます。対象は、所得・売上高(小規模事業者)の要件などを満たす満19〜34歳の若者で、兵役を終えた場合は最大6年まで年齢計算から除きます。金利8%と仮定すると、優遇型に毎月50万ウォンずつ3年間積み立てた場合、元金1800万ウォンに政府拠出金216万ウォンと利息239万ウォンが加わり、2255万ウォンになります。11月12〜13日に審査結果が案内され、11月16〜27日に口座を開いて積み立てを始められます。来年からは優遇型の政府拠出金が12%から15%に上がり、予算案が国会で確定すれば既存の加入者にもさかのぼって適用されます。

単語

  • 적금명사 (名詞)積立預金
  • 가입명사 (名詞)加入
  • 요건명사 (名詞)要件
  • 충족하다동사 (動詞)満たす
  • 병역명사 (名詞)兵役
  • 기여금명사 (名詞)拠出金
  • 원금명사 (名詞)元金
  • 소급명사 (名詞)遡及(さかのぼり適用)

文法ポイント

-(으)ㄴ 경우〜した場合

-(으)ㄴ 경우 は規則や案内で条件を示します。병역을 이행한 경우 は「兵役を終えた場合」。

例文: 가입 대상은 소득·매출액 요건 등을 충족한 만 19~34세 청년이며, 병역을 이행한 경우 최대 6년까지 연령 계산에서 뺍니다.

対象は、所得・売上高の要件などを満たす満19〜34歳の若者で、兵役を終えた場合は最大6年まで年齢計算から除きます。

-(으)ㄹ 때〜するとき

-(으)ㄹ 때 は、ある状況のときを表します。3년간 넣을 때 は「3年間積み立てるとき」。

例文: 금리 8%를 가정하면, 우대형에 매월 50만 원씩 3년간 넣을 때 원금 1800만 원에 정부 기여금 216만 원과 이자 239만 원이 더해져 2255만 원이 됩니다.

金利8%と仮定すると、優遇型に毎月50万ウォンずつ3年間積み立てた場合、元金1800万ウォンに政府拠出金216万ウォンと利息239万ウォンが加わり、2255万ウォンになります。

-(으)ㄹ 경우〜する場合

-(으)ㄹ 경우 は、まだ起きていない条件を示します。확정될 경우 は「確定した場合」。

例文: 내년부터는 우대형 정부 기여금이 12%에서 15%로 오르고, 예산안이 국회에서 확정될 경우 기존 가입자에게도 소급 적용됩니다.

来年からは優遇型の政府拠出金が12%から15%に上がり、予算案が国会で確定すれば既存の加入者にもさかのぼって適用されます。

この号の他の記事

暮らし

上級

올가을 단풍 절정은 언제?…관광공사 '2026 단풍지도' 공개

今年の紅葉の見頃はいつ?…韓国観光公社が「2026紅葉マップ」を公開

記事を読む

科学

中級

노벨 물리학상에 할젠 교수…남극 '아이스큐브'로 중성미자 관측

ノーベル物理学賞にハルゼン教授…南極「アイスキューブ」でニュートリノ観測

記事を読む

経済

最上級

삼성전자 3분기 영업이익 107조 4천억 원…국내 기업 첫 분기 100조

サムスン電子、7〜9月期の営業利益107兆4000億ウォン…韓国企業初の100兆超え

記事を読む

社会

初級

용인 '곰 출몰' 재난문자 소동…신고자 "염소인 것 같다"

龍仁で「クマ出没」の災害メール騒ぎ…通報者「ヤギだったかも」

記事を読む