멕시코 케이-박람회 9월 24~27일…수출 상담회에 국내 120개사
メキシコのK-博覧会が9月24〜27日…輸出商談会に韓国企業120社
この記事は 2026年9月26日 のデイリー版に収録
’2026 멕시코 케이-박람회’가 9월 24일부터 27일까지 멕시코시티에서 열립니다. 이 행사는 문화체육관광부, 농림축산식품부, 산업통상부, 보건복지부, 해양수산부, 중소벤처기업부, 한국콘텐츠진흥원 등이 주최하고, 소비자 전시는 멕시코 세계무역센터에서, 콘서트는 펩시센터에서 진행됩니다. 9월 24~25일 수출 상담회에는 국내 120개 기업과 멕시코 현지 구매기업 258개사가 참여했습니다. 농심, CJ제일제당, 빙그레, 정관장은 라면과 바나나우유, 김부각 등을 소개했습니다. 아모레퍼시픽과 LG생활건강은 인공지능을 활용한 맞춤형 제품 추천과 두피 진단을 선보였습니다. 삼성전자와 기아, LG전자는 AI 콘텐츠 전시를 했습니다.
翻訳
「2026メキシコK-博覧会」が9月24日から27日までメキシコシティで開かれます。文化体育観光部、農林畜産食品部、産業通商部、保健福祉部、海洋水産部、中小ベンチャー企業部、韓国コンテンツ振興院などが主催し、消費者向けの展示はメキシコ世界貿易センター、コンサートはペプシセンターで行われます。9月24〜25日の輸出商談会には、韓国企業120社とメキシコ現地の購買企業258社が参加しました。農心、CJ第一製糖、ビングレ、正官庄はラーメン、バナナ牛乳、のりの揚げ菓子「キムブガク」などを紹介しました。アモーレパシフィックとLG生活健康は、AIを使った個人向け商品おすすめや頭皮診断を見せました。サムスン電子、起亜、LG電子はAIコンテンツの展示を行いました。
単語
- 박람회명사 (名詞)博覧会
- 상담회명사 (名詞)商談会
- 주최하다동사 (動詞)主催する
- 구매기업명사 (名詞)購買企業、バイヤー企業
- 참여하다동사 (動詞)参加する
- 맞춤형명사 (名詞)オーダーメイド型、個人向け
- 두피명사 (名詞)頭皮
- 진단명사 (名詞)診断
文法ポイント
N을/를 활용한 NNを活用したN
활용하다 は「活用する」で、過去連体形 -(으)ㄴ にすると説明句になります。인공지능을 활용한 추천 は「AIを活用したおすすめ」。短い -(으)로 よりも技術を前面に出せるため、商品紹介ではこの形が好まれます。
例文: 아모레퍼시픽과 LG생활건강은 인공지능을 활용한 맞춤형 제품 추천과 두피 진단을 선보였습니다.
アモーレパシフィックとLG生活健康は、AIを活用した個人向け商品おすすめと頭皮診断を披露しました。
N 등이 주최하다Nなどが主催する
列挙の後の 등 は「など」で、韓国の記事では一覧が完全でないとき必ず付けます。문화체육관광부 등이 주최한다 は「文化体育観光部などが主催する」。등 を落とすと、その一覧で全部だと主張することになります。
例文: 이 행사는 문화체육관광부, 농림축산식품부, 산업통상부, 보건복지부, 해양수산부, 중소벤처기업부, 한국콘텐츠진흥원 등이 주최합니다.
この行事は文化体育観光部、農林畜産食品部、産業通商部、保健福祉部、海洋水産部、中小ベンチャー企業部、韓国コンテンツ振興院などが主催します。
この号の他の記事
科学
中級
독도 해역서 신종 와편모조류 발견…'독도엔시스' 이름 붙었다
独島沖で新種の渦鞭毛藻を発見…「独島エンシス」と命名
政策
最上級
청약 예·부금 전환 기한 1년 연장…전환 즉시 최고금리 3.1% 적용
住宅請約の預金・賦金の転換期限を1年延長…転換後すぐ最高金利3.1%を適用
暮らし
初級
숙종 때 '기로연' 잔칫상 재현 전시…서울 한식갤러리서 무료
肅宗時代の「耆老宴」の膳を再現する展示…ソウルの韓食ギャラリーで無料
文化
最上級
도쿄게임쇼 한국 참가사 127개로 2.5배…일본 이어 두 번째
東京ゲームショウの韓国参加社が127社で2.5倍…日本に次いで2番目