'4세 고시' 막는다…유아 학원 입학시험 10월부터 금지
Korea Bans Entrance Tests for Preschoolers at Private Academies From October
Part of the September 27, 2026 daily edition
10월부터 유아를 대상으로 하는 학원 입학시험과 반 배정 시험이 금지됩니다. 이런 시험은 ‘4세 고시’, ’7세 고시’라고 불립니다. 교육부는 이 내용을 담은 학원법 시행령 개정안이 9월 22일 국무회의에서 의결됐다고 밝혔습니다. 학원과 교습소, 개인 과외교습자는 유아에게 입학이나 반 배정을 위한 시험이나 평가를 할 수 없습니다. 어기면 1회 100만 원, 2회 200만 원, 3회 300만 원의 과태료를 내야 합니다. 다만 학원에 등록한 뒤에 관찰이나 면담으로 하는 진단은 보호자가 미리 동의하면 할 수 있습니다.
Translation
From October, entrance tests and class placement tests given by private academies to young children will be banned. These tests are known as the 'age-four exam' and the 'age-seven exam'. The Ministry of Education said an amendment to the enforcement decree of the Private Academies Act containing this was approved at a Cabinet meeting on 22 September. Academies, tutoring centres and private tutors will not be able to give young children tests or assessments for admission or for placing them in classes by level. Anyone who breaks the rule will be fined 1 million won for a first offence, 2 million won for a second and 3 million won for a third. However, after a child has enrolled, an assessment through observation or an interview is allowed if a parent or guardian agrees in advance.
Vocabulary
- 유아명사 (noun)young child, preschooler
- 학원명사 (noun)private academy, cram school
- 입학시험명사 (noun)entrance exam
- 금지되다동사 (verb)to be banned, to be prohibited
- 반명사 (noun)class (group of students)
- 과태료명사 (noun)administrative fine
- 보호자명사 (noun)parent or guardian
- 동의하다동사 (verb)to agree, to consent
Grammar points
N(이)라고 불리다to be called N
불리다 is the passive of 부르다 (to call), and N(이)라고 불리다 gives a name or nickname: '4세 고시'라고 불립니다, it is called the 'age-four exam'. Use 이라고 after a consonant and 라고 after a vowel; news often adds 이른바 (so-called) in front.
Example: 이런 시험은 '4세 고시', '7세 고시'라고 불립니다.
These tests are called the 'age-four exam' and the 'age-seven exam'.
-(으)ㄹ 수 없다cannot ..., may not ...
-(으)ㄹ 수 없다 says something is not possible, and in rules it means 'not allowed': 시험을 할 수 없습니다, they may not give tests. The positive form -(으)ㄹ 수 있다 appears later in the same article for the exception.
Example: 학원과 교습소, 개인 과외교습자는 유아에게 입학이나 반 배정을 위한 시험이나 평가를 할 수 없습니다.
Academies, tutoring centres and private tutors may not give young children tests or assessments for admission or class placement.
-(으)면if ...
-(으)면 sets a condition: 어기면 과태료를 내야 합니다, if you break the rule you must pay a fine, and 동의하면 할 수 있습니다, it can be done if (the parent) agrees. The same ending carries both the penalty and the exception in this lesson.
Example: 다만 학원에 등록한 뒤에 관찰이나 면담으로 하는 진단은 보호자가 미리 동의하면 할 수 있습니다.
However, after a child has enrolled, an assessment through observation or an interview is allowed if a parent or guardian agrees in advance.
More in this edition
Society
Expert
아시안게임 반환점…한국 금 17개로 종합 3위, '페이커'는 2연패 도전
Asian Games at Halfway: Korea Third With 17 Golds, Faker Goes for Back-to-Back Titles
Culture
Intermediate
탈 쓰고 K-팝에 맞춰 춤을…안동국제탈춤페스티벌 10월 4일까지
Dance to K-Pop in a Mask: Andong's Mask Dance Festival Runs Until 4 October
Science
Beginner
새끼 산양·새끼 여우가 카메라에…국립공원 야생동물 영상 공개
Baby Goral and Fox Cubs on Camera: Korea's National Parks Release Wildlife Videos
Life
Advanced
중고 직거래 사기 피해 8740억 원…차·부동산까지 거래되며 커져
Secondhand Trade Fraud Losses Reach 874 Billion Won as Cars and Property Go on Sale