뉴어크-인천 직항 노선 취항…한국관광공사, 첫 탑승객에게 전통 다과와 서예 체험 마련

ニューアーク-仁川の直行便が就航…韓国観光公社、初便の乗客に伝統菓子と書道体験を用意

この記事は 2026年9月8日のデイリー版に収録

한국관광공사가 지난 4일 미국 뉴어크 리버티 국제공항에서 유나이티드항공과 함께 취항 기념행사를 열었습니다. 이번 노선은 미국 국적 항공사 가운데 유일하게 뉴어크와 인천을 잇는 직항 노선입니다. 뉴어크 공항은 60개국 200여 개 도시를 연결하는 미국 동부의 허브 공항입니다. 행사에서는 관광 마스코트 ’호종이’와 ’무고미’가 첫 탑승객을 맞이했습니다. 탑승 전에는 식혜와 유과 같은 전통 다과 시식과 한글 서예 체험을 마련했고, 기내에는 한국 전통 문양 부채를 비치했습니다. 2025년 방한 미국인은 전년보다 약 37% 늘어난 140만 명이었습니다.

翻訳

韓国観光公社が4日、アメリカのニューアーク・リバティ国際空港で、ユナイテッド航空とともに就航記念のイベントを開きました。今回の路線は、アメリカの航空会社としては唯一、ニューアークと仁川を結ぶ直行便です。ニューアーク空港は60か国200あまりの都市をつなぐ、アメリカ東部のハブ空港です。イベントでは観光マスコットの「호종이」と「무고미」が初便の乗客を迎えました。搭乗前には식혜や유과などの伝統菓子の試食とハングル書道の体験が用意され、機内には韓国の伝統文様の扇子が置かれました。2025年に韓国を訪れたアメリカ人は、前の年よりおよそ37%多い140万人でした。

単語

취항명사 (名詞)就航
노선명사 (名詞)路線
직항명사 (名詞)直行便
잇다동사 (動詞)つなぐ、結ぶ
맞이하다동사 (動詞)迎える
다과명사 (名詞)茶菓、お茶と菓子
시식명사 (名詞)試食
비치하다동사 (動詞)備え置く

文法ポイント

N 가운데N のうち

가운데 は集団のあとに付いて、その中から何かを取り出します。この位置では 중 と同じ働きで、중 が漢字語なのに対し 가운데 は固有語で、やや柔らかい響きです。読むときに大事なのは、どの集団を指しているかです。そこが主張の範囲だからです。ここで数えているのはアメリカの航空会社だけで、この路線を飛ぶすべての航空会社ではありません。

例文: 이번 노선은 미국 국적 항공사 가운데 유일하게 뉴어크와 인천을 잇는 직항 노선입니다.

今回の路線は、アメリカの航空会社としては唯一、ニューアークと仁川を結ぶ直行便です。

A와/과 B를 잇다AとBを結ぶ

잇다 は 와/과 で結ばれた二つの場所をひとまとまりの目的語に取るので、両端が一つの 를 の中に入ります。連体形 잇는 は説明する名詞の前に置かれ、뉴어크와 인천을 잇는 노선 で「ニューアークと仁川を結ぶ路線」となります。自動詞は 이어지다 で、誰かが二つをつなぐのではなく、何かが続いていくときに使います。

例文: 뉴어크와 인천을 잇는 직항 노선입니다.

ニューアークと仁川を結ぶ直行便です。

N 같은N のような

名詞のあとの 같은 は、そのあとに来るカテゴリーの例を挙げます。식혜와 유과 같은 전통 다과 は、この二つが 전통 다과 の例であって全部ではないという意味です。丁寧な形は N와/과 같은 で、ニュースの文章では 와/과 を省くのが普通です。「一緒に」「〜のように」を表す副詞の 같이 とは別物なので混同しないでください。

例文: 식혜와 유과 같은 전통 다과 시식과 한글 서예 체험을 마련했습니다.

식혜や유과などの伝統菓子の試食と、ハングル書道の体験を用意しました。