経済上級

분당구 아파트값 1년 새 29.5% 올라 전국에서 가장 높아…상승률 상위 10곳 모두 수도권

盆唐区のマンション価格が1年で29.5%上昇し全国で最も高く…上昇率上位10か所はすべて首都圏

부동산 정보업체 직방이 지난해 9월부터 올해 8월까지 전국 아파트 매매시세를 비교했습니다. 그 결과 경기 성남시 분당구가 29.5% 올라 전국에서 가장 높은 상승률을 기록했습니다. 상승률 상위 10곳은 서울 5곳과 경기 5곳으로 모두 수도권에 몰렸습니다. 직전 1년간 서울의 상승세를 이끌었던 강남구와 서초구는 각각 22.6%와 19.3%에서 6.8%와 8.0%로 낮아졌습니다. 반면 성북구는 4.6%에서 22.4%로 뛰며 상위 10곳에 새로 들어갔습니다. 직방은 규제지역 확대와 대출한도 축소, 다주택자 양도소득세 중과 재개가 맞물리면서 가격 부담이 낮은 지역으로 수요가 옮겨갔을 가능성이 있다고 분석했습니다.

翻訳

不動産情報会社の직방が、昨年9月から今年8月までの全国のマンション売買相場を比較しました。その結果、京畿道城南市の盆唐区が29.5%上がり、全国で最も高い上昇率を記録しました。上昇率上位10か所はソウル5か所と京畿5か所で、すべて首都圏に集まりました。前の1年間はソウルの上昇を引っ張っていた江南区と瑞草区は、それぞれ22.6%と19.3%から6.8%と8.0%に下がりました。一方、城北区は4.6%から22.4%へと跳ね上がり、上位10か所に新たに入りました。직방は、規制地域の拡大や融資限度の縮小、多住宅所有者への譲渡所得税の重課の再開が重なり、価格の負担が軽い地域へ需要が移った可能性があると分析しました。

単語

  • 매매시세명사 (名詞)売買相場
  • 상승률명사 (名詞)上昇率
  • 수도권명사 (名詞)首都圏
  • 상승세명사 (名詞)上昇の勢い
  • 규제지역명사 (名詞)規制地域
  • 대출한도명사 (名詞)融資限度
  • 양도소득세명사 (名詞)譲渡所得税
  • 수요명사 (名詞)需要

文法ポイント

각각それぞれ

각각 は、二つの並びを一まとめにせず順番どおりに対応させて読むよう指示する語です。これがないと 강남구와 서초구는 6.8%와 8.0%로 낮아졌습니다 はどちらの数字がどちらの区か曖昧ですが、각각 があれば対応が決まります。韓国語では数字の前に置き、英語の respectively が文末に来るのとは位置が違います。

例文: 강남구와 서초구는 각각 22.6%와 19.3%에서 6.8%와 8.0%로 낮아졌습니다.

江南区と瑞草区は、それぞれ22.6%と19.3%から6.8%と8.0%に下がりました。

반면一方、それに対して

반면 は前の文と逆向きの内容を導き、記事の流れが変わる合図になります。하지만 との違いは対比の性質で、하지만 は直前の内容に反論するのに対し、반면 は二つの事例を並べて両方をそのまま立てます。統計の記事では二つのグループの差そのものが話の中心になるため、この語が頻繁に出てきます。

例文: 반면 성북구는 4.6%에서 22.4%로 뛰며 상위 10곳에 새로 들어갔습니다.

一方、城北区は4.6%から22.4%へと跳ね上がり、上位10か所に新たに入りました。

-(으)ㄹ 가능성이 있다〜した可能性がある

가능성이 있다 は、話し手が証明できない解釈であることを示します。前の動詞には未来連体形 -(으)ㄹ が付き、すでに起きたことへの推測でも 옮겨갔을 가능성 の形になります。この留保は飾りではなく、調査が測った事実と、その原因についての見方とを分ける線です。誰の見方かも読み取ってください。ここでは新聞社ではなく직방の分析です。

例文: 가격 부담이 낮은 지역으로 수요가 옮겨갔을 가능성이 있다고 분석했습니다.

価格の負担が軽い地域へ需要が移った可能性があると分析しました。

この号の他の記事

科学

中級

인도네시아 아낙 크라카타우 화산 분화…화산재 최대 1만5000m, 공항 6곳 운항 일시 중단

インドネシアのAnak Krakatau火山が噴火…火山灰は最大1万5000m、空港6か所が運航を一時停止

記事を読む

文化

初級

아이유, 9월 10일 오후 6시 새 디지털 싱글 발매…'바이, 썸머' 이후 약 1년 만

IU、9月10日午後6時に新デジタルシングル発売…『바이, 썸머』以来およそ1年ぶり

記事を読む

社会

最上級

100대 기업 중 남성 육아휴직 사용률 10% 미만인 곳 60곳에서 33곳으로…중앙값은 12%

主要100社のうち男性の育児休業取得率が10%未満の企業は60社から33社へ…中央値は12%

記事を読む

政策

初級

뉴어크-인천 직항 노선 취항…한국관광공사, 첫 탑승객에게 전통 다과와 서예 체험 마련

ニューアーク-仁川の直行便が就航…韓国観光公社、初便の乗客に伝統菓子と書道体験を用意

記事を読む