아이유, 9월 10일 오후 6시 새 디지털 싱글 발매…'바이, 썸머' 이후 약 1년 만
IU、9月10日午後6時に新デジタルシングル発売…『바이, 썸머』以来およそ1年ぶり
この記事は 2026年9月8日 のデイリー版に収録
가수 아이유가 9월 10일 오후 6시에 새 디지털 싱글을 발매합니다. 소속사 EDAM엔터테인먼트는 4일 0시 아이유 공식 SNS에 컴백 티저 영상을 공개했습니다. 영상에는 초승달과 궤도, 빛나는 구체가 나온 뒤 발매 일시가 나옵니다. 이번 싱글은 지난해 9월 10일에 나온 ‘바이, 썸머’ 이후 약 1년 만의 신보입니다. 신곡 제목과 콘셉트는 아직 공개되지 않았습니다.
翻訳
歌手のIUが9月10日午後6時に新しいデジタルシングルを発売します。所属事務所のEDAM엔터테인먼트は、4日0時にIUの公式SNSでカムバックのティーザー映像を公開しました。映像には三日月と軌道、光る球体が現れたあと、発売日時が映ります。今回のシングルは、昨年9月10日に出た『바이, 썸머』以来およそ1年ぶりの新譜です。新曲のタイトルとコンセプトはまだ公開されていません。
単語
- 소속사명사 (名詞)所属事務所
- 발매명사 (名詞)発売
- 공개하다동사 (動詞)公開する
- 티저명사 (名詞)ティーザー
- 신보명사 (名詞)新譜
- 초승달명사 (名詞)三日月
- 궤도명사 (名詞)軌道
- 구체명사 (名詞)球体
文法ポイント
N 만에N ぶりに
만에 は時間の長さのあとに付いて、同じようなことが前にあってから今回までにどれだけ空いたかを表します。前には必ず期間が来るので、1년 만에 とは言えても 어제 만에 とは言えません。芸能ニュースでは前作からの間隔そのものがニュースなので、この形が頻繁に出てきます。
例文: 이번 싱글은 '바이, 썸머' 이후 약 1년 만의 신보입니다.
今回のシングルは『바이, 썸머』以来およそ1年ぶりの新譜です。
-(으)ㄴ 뒤〜したあと
-(으)ㄴ 뒤 は動詞の語幹に付いて、二つの出来事の前後関係を表します。多くの文で -(으)ㄴ 후 と入れ替えられ、뒤 が固有語、후 が漢字語で、뒤 のほうがやや平易な響きです。映像の中で何がどの順に起きるかを説明するときのように、順序が意味を持つ場面で使います。
例文: 초승달과 궤도, 빛나는 구체가 나온 뒤 발매 일시가 나옵니다.
三日月と軌道、光る球体が現れたあとに発売日時が映ります。
아직 -지 않았다まだ〜していない
아직 は否定と組み合わせて、今の時点でまだ起きていないことを表し、これから起きる可能性は残しています。아직 を 이미 に替えると否定は普通なくなります。二つの副詞が逆を向いているからです。ニュースでは、発表されたこととまだ発表されていないことの線引きにこの形が使われます。
例文: 신곡 제목과 콘셉트는 아직 공개되지 않았습니다.
新曲のタイトルとコンセプトはまだ公開されていません。
この号の他の記事
科学
中級
인도네시아 아낙 크라카타우 화산 분화…화산재 최대 1만5000m, 공항 6곳 운항 일시 중단
インドネシアのAnak Krakatau火山が噴火…火山灰は最大1万5000m、空港6か所が運航を一時停止
経済
上級
분당구 아파트값 1년 새 29.5% 올라 전국에서 가장 높아…상승률 상위 10곳 모두 수도권
盆唐区のマンション価格が1年で29.5%上昇し全国で最も高く…上昇率上位10か所はすべて首都圏
社会
最上級
100대 기업 중 남성 육아휴직 사용률 10% 미만인 곳 60곳에서 33곳으로…중앙값은 12%
主要100社のうち男性の育児休業取得率が10%未満の企業は60社から33社へ…中央値は12%
政策
初級
뉴어크-인천 직항 노선 취항…한국관광공사, 첫 탑승객에게 전통 다과와 서예 체험 마련
ニューアーク-仁川の直行便が就航…韓国観光公社、初便の乗客に伝統菓子と書道体験を用意