한중 FTA 서비스·투자 협상 8년 8개월 만에 타결…공동제작 드라마까지
Korea-China FTA Services Talks Concluded After 8 Years, Co-Productions Open to Dramas
Part of the November 20, 2026 daily edition
한중 자유무역협정(FTA) 서비스·투자 후속협상이 8년 8개월 만에 실질 타결됐습니다. 중국은 영화·게임 등에서 한국 기업에 제3국보다 불리하지 않은 최혜국대우를 적용하기로 했습니다. 공동제작 대상도 영화에서 드라마·애니메이션·예능·다큐멘터리까지 넓어집니다. 중국 내 23개 지역에 설립된 한국 여행사는 중국에 사는 중국인과 외국인에게 해외여행을 주선하는 아웃바운드 관광업을 할 수 있게 됩니다. 중국에서 30개 이상의 매장을 운영할 때도 중국 기업과 합작하지 않고 독자적으로 운영할 수 있습니다. 한국도 법률·유통·시청각 등 분야에서 원협정보다 높은 수준으로 중국에 개방을 약속했습니다.
Translation
The follow-up negotiations on services and investment under the Korea-China Free Trade Agreement (FTA) were substantially concluded after 8 years and 8 months. China agreed to apply most-favored-nation treatment, no less favorable than that given to third countries, to Korean companies in areas such as film and games. The scope of co-production will also widen from films to dramas, animation, variety shows and documentaries. Korean travel agencies established in 23 regions of China will be able to run outbound tourism businesses arranging overseas trips for Chinese people and foreigners living in China. Companies wanting to run 30 or more stores in China will also be able to operate them independently, without a joint venture with a Chinese company. Korea, too, promised China a higher level of opening than in the original agreement in areas such as law, distribution and audiovisual services.
Vocabulary
- 자유무역협정명사 (noun)a free trade agreement (FTA)
- 후속협상명사 (noun)follow-up negotiations
- 타결명사 (noun)a settlement, conclusion (of talks)
- 최혜국대우명사 (noun)most-favored-nation treatment
- 공동제작명사 (noun)co-production
- 주선하다동사 (verb)to arrange, to broker
- 합작하다동사 (verb)to form a joint venture
- 독자적관형사·명사 (determiner·noun)independent, on one's own
Grammar points
N 만에after (a period of) N
N 만에 counts the time until something finally happens: 8년 8개월 만에, after 8 years and 8 months.
Example: 후속협상이 8년 8개월 만에 실질 타결됐습니다.
The follow-up negotiations were substantially concluded after 8 years and 8 months.
-지 않고without doing
-지 않고 means doing the second action without doing the first: 합작하지 않고, without forming a joint venture.
Example: 중국 기업과 합작하지 않고 독자적으로 매장을 운영할 수 있습니다.
They can run stores independently without a joint venture with a Chinese company.
More in this edition
Science
Advanced
16년 전 인천서 날려 보낸 저어새 'E02', 올해도 中 선전서 겨울나기
Spoonbill 'E02', Released in Incheon 16 Years Ago, Returns to Shenzhen for Winter
Culture
Beginner
국립중앙박물관 관람객 650만 명 넘어…외국인 91% 늘어
National Museum of Korea Passes 6.5 Million Visitors, Foreign Visitors Up 91%
Life
Advanced
'온돌의 돌은 돌멩이가 아니다'…33년 연구자, 2030년 유네스코 도전
'The Dol in Ondol Isn't Stone': A 33-Year Researcher Aims for UNESCO by 2030
Society
Intermediate
불난 숙박시설 객실마다 문 두드려…외국인 16명 대피 도운 시민 표창
Citizen Who Knocked on Every Door Helps 16 Foreign Tourists Escape a Fire in Seoul