KDI, 올해 성장률 전망 3.2%로 상향…경상흑자 3600억 달러 전망
KDI、今年の成長率見通しを3.2%に上方修正 経常黒字は3600億ドル予想
この記事は 2026年8月19日 のデイリー版に収録
국책연구기관인 한국개발연구원(KDI)이 올해 우리나라 경제성장률 전망치를 3.2%로 높였습니다. 지난 5월에 내놓은 전망치 2.5%보다 0.7%포인트 높인 것입니다. 내년 성장률 전망치도 0.5%포인트 올려 2.2%로 조정했습니다. 경상수지는 반도체 수출액이 크게 늘면서 올해와 내년 모두 3600억 달러 흑자를 낼 것으로 전망했습니다. 올해 설비투자는 7.9%, 수출은 8.7% 늘어날 것으로 봤습니다. 다만 취업자 수는 올해 11만 명 늘어나는 데 그칠 것으로 예상했습니다.
翻訳
国策研究機関である韓国開発研究院（KDI）が、今年の経済成長率の見通しを3.2%に引き上げました。5月に出した見通しである2.5%より0.7ポイント高い数字です。来年の成長率の見通しも0.5ポイント引き上げ、2.2%に修正しました。経常収支は半導体の輸出額が大きく増えたことを受けて、今年と来年ともに3600億ドルの黒字になると見通しました。今年の設備投資は7.9%、輸出は8.7%増えると見ました。ただし就業者数は、今年11万人増えるにとどまると予想しました。
単語
- 전망치명사見通しの数値
- 상향명사上方修正
- 경상수지명사経常収支
- 흑자명사黒字
- 설비투자명사設備投資
- 취업자명사就業者
- 그치다동사とどまる
文法ポイント
-(으)ㄹ 것으로 전망하다〜と見通す
予測を報じるときの決まった型です。前の節を-(으)ㄹ 것の形にして、機関がそう見通していることを表します。전망하다を예상하다や보다に替えても構造は変わりません。
例文: 수출은 8.7% 늘어날 것으로 전망했습니다.
輸出は8.7%増えると見通しました。
N보다Nより
比較の基準となるものに付きます。統計の文章では基準を보다とともに先に置き、そのあとに新しい数字を出します。2.5%보다 0.7%포인트 높은 3.2%のような形です。
例文: 지난 5월 전망치 2.5%보다 0.7%포인트 높습니다.
5月の見通し2.5%より0.7ポイント高い数字です。
다만ただし
直前の内容を覆さずに、条件や留保を付け加えるときに文頭で使います。그러나より弱く、逆転ではなく但し書きなので、良い数字が続いたあとに一つだけ悪い数字を出す場面でよく現れます。
例文: 다만 취업자 수는 11만 명 늘어나는 데 그칠 것으로 예상했습니다.
ただし就業者数の増加は11万人にとどまると予想しました。