외국인 관광객 전용 'K-투어 패스' 부산서 시범 운영…1만 5000원
Korea Trials the K-Tour Pass for Foreign Visitors to Busan, Priced at 15,000 Won
Part of the October 2, 2026 daily edition
문화체육관광부는 부산을 찾는 외국인 관광객을 위한 ’K-투어 패스’를 시범 운영한다고 10월 1일 밝혔습니다. 교통과 관광지 이용을 함께 할인해 주는 패스로, 가격은 1만 5000원입니다. 부산 주요 유료 관광지 35곳 가운데 1곳은 무료로 들어갈 수 있고, 카페 등 50개 제휴 가맹점에서도 추가 할인을 받습니다. 클룩 등의 앱이나 웹에서 패스를 사서 부산행 광역 교통수단을 예약하면 40% 할인을 받을 수 있습니다. 실물 카드는 인천·김포·김해국제공항과 서울역·부산역의 키오스크에서 무료로 받을 수 있습니다. 문체부는 내년 예산안에 올해의 3배인 90억 원을 넣어 서비스를 넓힐 계획입니다.
Translation
The Ministry of Culture, Sports and Tourism said on 1 October that it is running a trial of the K-Tour Pass for foreign tourists visiting Busan. The pass gives discounts on both transport and tourist sites, and it costs 15,000 won. Holders can enter one of 35 major paid attractions in Busan for free, and they get extra discounts at 50 partner shops, including cafés. If you buy the pass on apps or websites such as Klook and then book long-distance transport to Busan, you get 40% off. The physical card can be picked up free of charge at kiosks at Incheon, Gimpo and Gimhae international airports and at Seoul and Busan stations. The ministry plans to widen the service by putting 9 billion won, three times this year's amount, into next year's budget proposal.
Vocabulary
- 관광객명사 (noun)tourist
- 전용명사 (noun)exclusive (for), only for
- 시범 운영명사 (noun)trial run, pilot operation
- 할인명사 (noun)discount
- 가맹점명사 (noun)partner shop, member store
- 예약하다동사 (verb)to book, to reserve
- 실물 카드명사 (noun)physical card
- 예산안명사 (noun)budget proposal
Grammar points
N을/를 위한for N, meant for N
을/를 위한 describes a noun by saying who or what it is meant for: 외국인 관광객을 위한 패스, a pass for foreign tourists. Before a verb it becomes 을/를 위해.
Example: 문화체육관광부는 부산을 찾는 외국인 관광객을 위한 'K-투어 패스'를 시범 운영한다고 10월 1일 밝혔습니다.
The Ministry of Culture, Sports and Tourism said on 1 October that it is running a trial of the K-Tour Pass for foreign tourists visiting Busan.
-(으)면if, when
-(으)면 sets a condition, and the result follows: 예약하면 할인을 받을 수 있습니다, if you book, you can get a discount. Here two steps come first, linked by -아/어서: buy the pass, then book.
Example: 클룩 등의 앱이나 웹에서 패스를 사서 부산행 광역 교통수단을 예약하면 40% 할인을 받을 수 있습니다.
If you buy the pass on apps or websites such as Klook and then book long-distance transport to Busan, you get 40% off.
N에서도at N too, also at N
도 after the place marker 에서 adds 'also': 50개 제휴 가맹점에서도, at the 50 partner shops too. It shows the benefit is on top of the one just mentioned.
Example: 부산 주요 유료 관광지 35곳 가운데 1곳은 무료로 들어갈 수 있고, 카페 등 50개 제휴 가맹점에서도 추가 할인을 받습니다.
Holders can enter one of 35 major paid attractions in Busan for free, and they get extra discounts at 50 partner shops, including cafés.
More in this edition
Science
Beginner
경산 도심 산책로에 새끼 수달 두 마리…길 잃은 듯 헤매
Two Baby Otters Wander Onto a City Walking Path in Gyeongsan
Economy
Expert
자동차 수출 줄어도 기아 3분기 84만 대 역대 최다…현대차 9월 16%↓
Kia Posts Its Best Third Quarter at 846,764 Cars as Korea's Car Exports Dip
Life
Advanced
목욕탕·찜질방 물에서 레지오넬라균 최다…서울 시료 2214건 중 246건 검출
Legionella Bacteria Found Most Often in Seoul's Bathhouses and Jjimjilbang
Culture
Intermediate
임영웅, 빌보드 코리아 '글로벌 K-송' 차트에 14곡…최고는 16위
Lim Young-woong Places 14 Songs on Billboard Korea's Global K-Songs Chart