지리산 해발 800m에서 천종산삼 11뿌리…감정가 1억2000만원
Eleven Roots of Wild Ginseng Found at 800 m on 지리산, Appraised at 120 Million Won
Part of the September 11, 2026 daily edition
7일 한국전통심마니협회에 따르면 50대 심마니가 경남 함양군 오도재와 이어진 지리산 자락 해발 800m 지점에서 천종산삼 11뿌리를 캤습니다. 천종산삼은 사람의 손길이 닿지 않는 깊은 산에서 자연 상태로 50년 이상 대를 이어 자란 산삼을 말합니다. 이번 산삼은 어미산삼과 아기산삼이 5대에 걸쳐 함께 자란 가족군으로 확인됐습니다. 가장 오래된 어미산삼의 수령은 약 100년, 가장 어린 아기산삼도 최소 20년으로 추정됐습니다. 11뿌리의 무게는 모두 76g이고, 감정가는 1억2000만원입니다. 협회장은 올여름 집중호우와 폭염으로 산행 여건이 매우 나쁜 상황에서 거둔 귀한 결실이라고 말했습니다.
Translation
According to an association of traditional wild-ginseng gatherers on the 7th, a gatherer in his or her fifties dug up eleven roots of 천종산삼 at a spot 800 m above sea level on the slopes of 지리산, linked to the 오도재 pass in 함양군, 경남. 천종산삼 means wild ginseng that has grown for more than 50 years, generation after generation, in a natural state deep in mountains untouched by human hands. These plants were confirmed to be a family group in which mother plants and baby plants had grown together across five generations. The oldest mother plant is estimated to be about 100 years old, and even the youngest baby plant at least 20. The eleven roots weigh 76 g in total, and their appraised value is 120 million won. The head of the association said it was a precious find made in a summer when heavy rain and heat had made conditions on the mountain very bad.
Vocabulary
- 산삼명사 (noun)wild ginseng
- 심마니명사 (noun)a wild-ginseng gatherer
- 해발명사 (noun)above sea level
- 캐다동사 (verb)to dig up
- 자생하다동사 (verb)to grow wild, to grow naturally
- 대를 잇다동사 (verb)to carry on for generations
- 수령명사 (noun)the age of a tree or plant
- 감정가명사 (noun)an appraised value
Grammar points
-에 따르면according to ...
N에 따르면 names the source of the information in the sentence and is the standard opening of a news report. The rest of the sentence is then understood as that source's claim, not the writer's own. Here the source is an association, and the date before it (7일) is when it spoke.
Example: 7일 한국전통심마니협회에 따르면 50대 심마니가 천종산삼 11뿌리를 캤습니다.
According to the association on the 7th, a gatherer in their fifties dug up eleven roots of wild ginseng.
-다고 말하다/밝히다to say that ... (reported speech)
-다고 turns a statement into reported speech before verbs like 말하다 or 밝히다. With a noun the form is 이라고 (결실이라고 말했습니다). Korean news uses this instead of direct quotation marks most of the time, so the pattern is worth reading fluently.
Example: 협회장은 산행 여건이 매우 나쁜 상황에서 거둔 귀한 결실이라고 말했습니다.
The association head said it was a precious find made in very bad mountain conditions.
More in this edition
Policy
Expert
외국인 유학생 30만7464명, 목표 1년 앞당겨 달성…2029년부터 부실 대학 모집 제한
Foreign Students Reach 307,464, a Year Early; Uncertified Universities Barred From 2029
Economy
Beginner
아이폰18 프로 9월 18일 한국 출시…256GB 기준 전작보다 20만원 올라
iPhone 18 Pro Goes on Sale in Korea on 18 September, 200,000 Won More Than Last Year
Culture
Advanced
리움미술관 '구정아: 우스모스' 개인전…30여 년 작업 35점
Koo Jeong A's Solo Show '우스모스' at Leeum: 35 Works From 30 Years
Society
Expert
학교폭력 피해응답률 2.9%로 2013년 이후 가장 높아
2.9% of Students Report Being Bullied, the Highest Since 2013