科学上級

한반도 해수면 상승 속도 20년 새 80% 빨라져…서해안이 가장 빨라

朝鮮半島の海面上昇、20年で80%速まる…西海岸が最も速い

최근 10년(2015~2024년) 동안 한반도 인근 해수면은 연간 4.72㎜씩 상승했습니다. 1990년부터 20년 동안 연간 상승 속도가 2.62㎜였던 것에 비해 20년 새 80% 빨라졌습니다. 서해안은 최근 10년간 해수면이 연간 6.87㎜ 올라 한반도 전 해역 중 가장 높았고, 목포 인근은 연간 7.95㎜씩 올라 전국 도시 중 가장 빨랐습니다. 남해안이 연간 4.03㎜로 두 번째였고, 동해안이 연간 2.94㎜로 뒤를 이었습니다. 서해안의 해수면이 빠르게 오르는 것은 수심이 얕아 열팽창에 가장 취약하기 때문입니다. 국립해양조사원에 따르면 지금의 탄소배출 추이가 유지될 경우 해수면은 제주 인근에서 83.3㎝, 부산에서 80.8㎝, 인천에서 78.5㎝ 더 오릅니다.

翻訳

最近10年(2015〜2024年)の間、朝鮮半島周辺の海面は年に4.72mmずつ上昇しました。1990年から20年間の上昇速度が年2.62mmだったことと比べると、20年で80%速くなりました。西海岸は最近10年間に年6.87mm上昇して朝鮮半島の全海域で最も高く、木浦(モッポ)付近は年7.95mmずつ上昇して全国の都市で最も速くなりました。南海岸が年4.03mmで2番目、東海岸が年2.94mmで続きました。西海岸の海面が速く上がるのは、水深が浅く熱膨張に最も弱いためです。국립해양조사원(国立海洋調査院)によると、今の炭素排出の傾向が続けば、海面は済州付近で83.3cm、釜山で80.8cm、仁川で78.5cmさらに上がります。

単語

  • 해수면명사 (名詞)海面
  • 상승명사 (名詞)上昇
  • 속도명사 (名詞)速度
  • 해역명사 (名詞)海域
  • 수심명사 (名詞)水深
  • 열팽창명사 (名詞)熱膨張
  • 취약하다형용사 (形容詞)脆弱だ、弱い
  • 추이명사 (名詞)推移

文法ポイント

N에 비해Nに比べて

N에 비해 は比較の基準を示します。2.62㎜였던 것에 비해 は「2.62mmだったのに比べて」。

例文: 1990년부터 20년 동안 연간 상승 속도가 2.62㎜였던 것에 비해 20년 새 80% 빨라졌습니다.

1990年から20年間の上昇速度が年2.62mmだったことと比べると、20年で80%速くなりました。

-기 때문이다〜するためだ、〜だからだ

-는 것은 … -기 때문이다 で、文頭の事実の理由を述べます。빠르게 오르는 것은 … 취약하기 때문입니다 は「速く上がるのは…弱いためです」。

例文: 서해안의 해수면이 빠르게 오르는 것은 수심이 얕아 열팽창에 가장 취약하기 때문입니다.

西海岸の海面が速く上がるのは、水深が浅く熱膨張に最も弱いためです。

-(으)ㄹ 경우〜する場合

-(으)ㄹ 경우 は予測の条件を示します。유지될 경우 は「維持された場合」。

例文: 국립해양조사원에 따르면 지금의 탄소배출 추이가 유지될 경우 해수면은 제주 인근에서 83.3㎝, 부산에서 80.8㎝, 인천에서 78.5㎝ 더 오릅니다.

국립해양조사원によると、今の炭素排出の傾向が続けば、海面は済州付近で83.3cm、釜山で80.8cm、仁川で78.5cmさらに上がります。

この号の他の記事

文化

最上級

한글날 100년 특별전 '일구이륙 무한이륙'…첫 이름은 '가갸날'

ハングルの日100年の特別展…最初の名前は「カギャの日」

記事を読む

政策

初級

580돌 한글날 경축식…'내 곁에 한글' 주제로 1200여 명 참석

580周年のハングルの日の式典…「わたしのそばにハングル」に1200人余り

記事を読む

社会

中級

제주 사료공장 사일로 철거 중 구조물 쓰러져…581가구 한때 정전

済州の飼料工場でサイロ解体中に構造物が倒壊…581世帯が一時停電

記事を読む

暮らし

初級

진주남강유등축제 18일까지…드론 1300대와 불꽃놀이도

晋州南江流灯祭りは18日まで…ドローン1300台と花火も

記事を読む