文法
대신(에)
意味
中級daesin(e)
「〜の代わりに」という意味の表現。あるものが別のものに置き換わることを示す。動詞・形容詞の節に付く場合(-는 대신(에) / -(으)ㄴ 대신(에))は「〜する代わりに」「〜する分、その代わり」のように引き換え・埋め合わせのニュアンスを表すこともある。
活用・つき方
名詞に直接 대신 または 대신에 を付ける(에は省略可、意味の違いはほぼない): N + 대신(에)。動詞・形容詞の節にも付けられる: 動詞の語幹 + -는 대신(에)(「〜する代わりに」)、形容詞や状態を表す語幹 + -(으)ㄴ 대신(에)(「〜だが、その代わり〜」)。名詞に付く場合、パッチムによる形の変化はない。
例文
아궁이 대신 보일러를 사용합니다.
アグンイの代わりにボイラーを使います。
버스 대신에 지하철을 탔어요.
バスの代わりに地下鉄に乗りました。
저는 텔레비전을 보는 대신 책을 읽어요.
テレビを見る代わりに本を読みます。
값이 비싼 대신 품질이 좋아요.
値段が高い代わりに品質がいいです。
よくある間違い・ニュアンス
動詞・形容詞節に付く場合、대신(에)は単純な置き換え(「Xする代わりにYする」)と、引き換え・埋め合わせ(「Xだが、その分Yだ」)の両方の意味になりうる。どちらの意味かは文脈で判断する。