PolicyExpert

청약 예·부금 전환 기한 1년 연장…전환 즉시 최고금리 3.1% 적용

The Window to Switch Old Housing Subscription Accounts Is Extended a Year, With the Top 3.1% Rate From the Day of the Switch

국토교통부는 종전 입주자저축통장의 주택청약종합저축 전환 기한을 9월 30일에서 1년 더 연장해 내년 9월 30일까지로 하고, 금리 산정 때 기존 가입기간도 인정해 가입자의 주택 선택 폭과 금리 혜택을 넓힌다고 9월 23일 밝혔습니다. 2024년 10월부터 시행 중인 이 전환제도는 특정 유형의 주택에만 청약할 수 있었던 청약예금·부금·저축을 국민주택과 민영주택 모두 청약할 수 있는 주택청약종합저축으로 바꿀 수 있게 하는 제도입니다. 종전 통장으로 청약할 수 있었던 주택 유형에는 기존 가입기간과 납입실적을 그대로 인정하고, 전환으로 새로 청약할 수 있게 된 주택 유형에는 전환 이후의 가입기간과 납입실적부터 인정합니다. 주택청약종합저축은 가입기간에 따라 연 2.3~3.1%의 금리를 적용하고, 가입 2년 이상부터 연 3.1%의 최고금리를 받을 수 있습니다. 기존에는 전환 가입자가 종합저축 가입기간으로 금리를 적용받아 전환 뒤 2년이 지나야 최고금리를 받았지만, 앞으로는 종전 가입기간을 인정해 전환 즉시 최고금리를 적용받습니다. 청약예금·부금 가입자는 기존 가입은행뿐 아니라 주택도시기금 수탁은행 9개 가운데 원하는 은행을 골라 전환할 수 있습니다.

Translation

The Ministry of Land, Infrastructure and Transport said on 23 September that it is extending the deadline for converting older housing subscription accounts into the Housing Subscription Comprehensive Savings account by one year, from 30 September to 30 September next year, and will count the previous holding period when calculating interest, widening both the range of homes holders can apply for and their interest benefit. The conversion scheme, in force since October 2024, lets holders of 청약예금, 청약부금 and 청약저축 — which could only be used to apply for particular types of housing — switch to the comprehensive account, which can be used for both public and private housing. Where a holder could already apply for a type of housing with the old account, the existing holding period and payment record are recognised as they are; for types newly opened up by the conversion, only the holding period and payments made after the conversion count. The comprehensive account pays 2.3% to 3.1% a year depending on how long it has been held, with the top rate of 3.1% from two years. Until now, holders who converted had their interest calculated from the start of the comprehensive account and so reached the top rate only two years after converting; from now on the previous holding period will be recognised, so the top rate applies as soon as they convert. Holders of 청약예금 and 청약부금 can also choose any of the nine banks entrusted with the Housing and Urban Fund, not only their existing bank.

Vocabulary

  • 청약명사 (noun)subscription (applying for a new home)
  • 전환명사 (noun)conversion, switching over
  • 기한명사 (noun)a deadline
  • 연장하다동사 (verb)to extend (a period)
  • 가입기간명사 (noun)the period an account has been held
  • 납입실적명사 (noun)a record of payments made
  • 인정하다동사 (verb)to recognise, to count
  • 수탁은행명사 (noun)a bank entrusted with a fund
  • 최고금리명사 (noun)the top interest rate

Grammar points

N에서 N(으)로 연장하다to extend from N to N

에서 marks the old deadline and (으)로 the new one: 30일에서 1년 더 연장하다, to extend by one year from the 30th. Notice that Korean can put the length of the extension (1년 더) inside the same frame.

Example: 국토교통부는 종전 입주자저축통장의 주택청약종합저축 전환 기한을 9월 30일에서 1년 더 연장한다고 9월 23일 밝혔습니다.

The Ministry of Land, Infrastructure and Transport said on 23 September that it is extending the deadline for converting older accounts into the comprehensive savings account by one year from 30 September.

-던 NN that used to be ..., N that was formerly ...

-던 describes a past state that has now changed: 청약할 수 있었던 주택 유형, the types of housing one used to be able to apply for. Policy writing needs it constantly, because every rule change has a 'before' that must be named precisely.

Example: 종전 통장으로 청약할 수 있었던 주택 유형에는 기존 가입기간과 납입실적을 그대로 인정합니다.

For the types of housing one could already apply for with the old account, the existing holding period and payment record are recognised as they are.

N에 따라 N을/를 적용하다to apply N according to N

에 따라 makes one value depend on another, and 적용하다 is the verb finance and law use for putting a rate or rule into effect: 가입기간에 따라 금리를 적용하다, to apply an interest rate according to how long the account has been held.

Example: 주택청약종합저축은 가입기간에 따라 연 2.3~3.1%의 금리를 적용하고, 가입 2년 이상부터 연 3.1%의 최고금리를 받을 수 있습니다.

The comprehensive savings account applies an annual rate of 2.3% to 3.1% according to how long it has been held, with the top rate of 3.1% from two years.

More in this edition

Science

Intermediate

독도 해역서 신종 와편모조류 발견…'독도엔시스' 이름 붙었다

A New Dinoflagellate Species Found in the Waters Off Dokdo Is Named 'dokdoensis'

Read lesson

Economy

Advanced

멕시코 케이-박람회 9월 24~27일…수출 상담회에 국내 120개사

Korea's K-Expo Runs in Mexico City From 24 to 27 September, With 120 Korean Firms at the Trade Meetings

Read lesson

Life

Beginner

숙종 때 '기로연' 잔칫상 재현 전시…서울 한식갤러리서 무료

Read lesson

Culture

Expert

도쿄게임쇼 한국 참가사 127개로 2.5배…일본 이어 두 번째

Korean Studios at the Tokyo Game Show Jump to 127, Second Only to Japan

Read lesson