전기차 주말·공휴일 낮 충전요금 최대 32% 할인…9월 5일부터 10월 31일까지

電気自動車の充電料金、週末・祝日の昼間に最大32%割引…9月5日から10月31日まで

この記事は 2026年9月4日のデイリー版に収録

9월 5일부터 10월 31일까지 주말과 공휴일 오전 11시부터 오후 2시까지 전기차 충전요금이 최대 32%까지 할인됩니다. 주택이나 회사에 설치된 자가소비용 충전소는 전력량 요금의 50%로, 킬로와트시당 40.1원에서 48.6원이 할인됩니다. 기후에너지환경부가 운영하는 공공 급속충전기 9600여 기는 여기에 자체 할인을 더해 킬로와트시당 85.4원에서 97.2원을 깎아, 충전요금 전체를 최대 32%까지 내릴 예정입니다. 봄철에는 최대 15%였습니다. 기후에너지환경부와 한국전력공사가 운영하는 공공 급속충전기는 1만 4000여 개로, 전체 급속충전기의 24%입니다. 민간 충전업체들도 할인분을 요금에 반영할 예정이지만, 할인 폭과 방식은 업체마다 다릅니다. 봄철에 이 제도를 시행했을 때는 해당 시간대의 충전 사용 건수가 할인 전보다 하루 평균 9.2% 늘었습니다.

翻訳

9月5日から10月31日まで、週末と祝日の午前11時から午後2時まで、電気自動車の充電料金が最大32%割引されます。住宅や職場に設置された自家消費用の充電設備は電力量料金の50%、キロワット時あたり40.1ウォンから48.6ウォンが割り引かれます。기후에너지환경부が運営する公共の急速充電器9600余基は、これに独自の割引を上乗せし、キロワット時あたり85.4ウォンから97.2ウォンを割り引いて、充電料金全体を最大32%まで下げます。春は最大15%でした。기후에너지환경부と한국전력공사が運営する公共の急速充電器は1万4000余基で、急速充電器全体の24%にあたります。多くの民間の充電事業者も割引分を利用者の料金に反映する予定ですが、割引の幅と方法は事業者ごとに異なります。春にこの制度を実施したときは、その時間帯の充電利用件数が割引前より1日平均9.2%増えました。

単語

충전요금명사 (名詞)充電料金
공휴일명사 (名詞)祝日
급속충전기명사 (名詞)急速充電器
전력량명사 (名詞)電力量
할인되다동사 (動詞)割引される
자체명사 (名詞)独自の、自前の
반영하다동사 (動詞)反映する
업체명사 (名詞)業者、事業者

文法ポイント

-당〜あたり、〜につき

-당 は単位を表す名詞について「〜あたり」を意味します。킬로와트시당 は「キロワット時あたり」、1인당 は「1人あたり」、하루당 は「1日あたり」です。接尾辞なので分かち書きせず、それ自体は助詞を取りません。ニュースで単価や割合を言うときにほぼ必ず出てくる形で、これが分かると数字の羅列が文として読めるようになります。

例文: 전력량 요금의 50%로, 킬로와트시당 40.1원에서 48.6원이 할인됩니다.

電力量料金の50%で、キロワット時あたり40.1ウォンから48.6ウォンが割り引かれます。

-(으)ㄹ 예정이다〜する予定だ

-(으)ㄹ 예정이다 はすでに決まっているがまだ実行されていないことを表し、発表はされたが施行前の政策を伝えるのにいちばん安全な形です。予測や意志を表す -(으)ㄹ 것이다 とは違い、예정 はすでに決定済みの計画であることを含みます。主語が人ではなく組織であっても使える点にも注目してください。

例文: 민간 충전업체들도 할인분을 요금에 반영할 예정입니다.

民間の充電事業者も割引分を料金に反映する予定です。

-마다〜ごとに、〜のたびに

-마다 は名詞について「それぞれ」を表し、다르다 のような動詞と組み合わせると「〜によって異なる」という言い方になります。업체마다 다릅니다 は直訳すると「業者ごとに違います」です。時間を表す名詞につくと「毎〜」の意味になり、주말마다 は「毎週末」です。決まった時間の語につく接頭辞の 매-(매주、매년)と混同しないようにしましょう。

例文: 할인 폭과 방식은 업체마다 다릅니다.

割引の幅と方法は事業者ごとに異なります。