키아프 서울과 프리즈 서울 코엑스에서 개막…갤러리 300여 곳 참여

「Kiaf SEOUL」と「Frieze Seoul」がCOEXで開幕…共同開催5回目、ギャラリー300余りが参加

この記事は 2026年9月4日のデイリー版に収録

9월 2일 서울 강남구 코엑스에서 프리즈 서울과 키아프 서울이 문을 열었습니다. 두 미술 행사가 함께 열리는 것은 올해로 5회째이고, 갤러리 300여 곳이 참여했습니다. 키아프에는 18개국의 갤러리 175곳이, 프리즈에는 30개 국가와 지역의 갤러리 133곳이 모였습니다. 갤러리 가고시안은 데이미언 허스트의 작품으로 부스를 꾸몄고, 리만 머핀은 서도호의 작품으로 부스를 채웠습니다. 프리즈는 9월 5일까지, 키아프는 9월 6일까지 열립니다.

翻訳

9月2日、ソウル・江南区のCOEXで「Frieze Seoul」と「Kiaf SEOUL」が開幕しました。二つの美術イベントがいっしょに開かれるのは今年で5回目で、ギャラリー300余りが参加しました。キアフには18か国のギャラリー175か所が、フリーズには30の国と地域のギャラリー133か所が集まりました。ギャラリーの「Gagosian」はデイミアン・ハースト(Damien Hirst)の作品でブースをつくり、「Lehmann Maupin」は서도호の作品を並べました。フリーズは9月5日まで、キアフは9月6日まで開かれます。

単語

미술명사 (名詞)美術
갤러리명사 (名詞)ギャラリー、画廊
작품명사 (名詞)作品
부스명사 (名詞)ブース
참여하다동사 (動詞)参加する
모이다동사 (動詞)集まる
꾸미다동사 (動詞)飾る、しつらえる
문을 열다표현 (expression)開場する、オープンする

文法ポイント

-고〜して、〜で(並列)

-고 は動詞・形容詞の語幹について、次の節と「〜して」「〜で」のようにつなぎます。二つのことを並べるだけで、因果関係は表しません。ここでは 5회째이고 が「今年で5回目だ」と「ギャラリー300余りが参加した」をつないでいます。時制はふつう文末で一度だけ示す点にも注意しましょう。

例文: 두 미술 행사가 함께 열리는 것은 올해로 5회째이고, 갤러리 300여 곳이 참여했습니다.

二つの美術イベントがいっしょに開かれるのは今年で5回目で、ギャラリー300余りが参加しました。

-까지〜まで

-까지 は名詞について終わりの点を表し、時間(「9月5日まで」)にも場所(「〜まで」)にも使えます。「〜から」を表す -부터 と対になる形で、ニュースではイベントの最終日を示すのによく使われます。英語の until と違い、日付に直接くっつけて分かち書きしません。

例文: 프리즈는 9월 5일까지, 키아프는 9월 6일까지 열립니다.

フリーズは9月5日まで、キアフは9月6日まで開かれます。

-여〜余り、〜あまり

-여 は切りのよい数と助数詞の間に入り、「その数より少し多い」という意味になります。300여 곳 は「300か所余り」で、300かそれを少し超える数です。あいまいな「約」ではなく、数を下回ることは決してないので、300여 명 は310人はあり得ても290人はあり得ません。どちらにもぶれる 약 300명 と比べてみてください。

例文: 갤러리 300여 곳이 참여했습니다.

ギャラリー300余りが参加しました。