동원F&B, 9월 1일부터 참치캔 평균 9% 인상
동원F&B、9月1日からツナ缶を平均9%値上げ
この記事は 2026年8月26日 のデイリー版に収録
동원F&B가 9월 1일부터 참치캔류 가격을 평균 9% 올립니다. 음료류도 9~10% 오르고, 오미자차 등 일부 음료가 대상에 포함됐습니다. 회사는 고유가와 고환율, 포장재 가격 급등을 이유로 들었습니다. 다른 식품 회사들도 최근 가격을 올렸습니다. 농심은 8월 1일부터 육개장사발면과 신라면컵 등 용기면 출고가격을 평균 6% 올렸고, CJ제일제당은 7월 30일부터 대형마트에서 햇반과 만두 등 27개 품목 가격을 평균 8% 올렸습니다.
翻訳
동원F&Bが9月1日から一部の製品の価格を平均9~10%上げます。ツナ缶類は平均9%、飲料類は9~10%上がり、오미자차（オミジャ茶）など一部の飲料も対象に含まれました。会社は、原油高と高い為替レート、包装材価格の急騰を理由として挙げました。ほかの食品会社も最近値上げをしています。농심は8月1日から육개장사발면や신라면컵などのカップ麺の出荷価格を平均6%上げ、CJ제일제당は7月30日から大型スーパーで햇반や餃子など27品目の価格を平均8%上げました。
単語
- 인상명사 (名詞)引き上げ、値上げ
- 평균명사 (名詞)平均
- 제품명사 (名詞)製品
- 가격명사 (名詞)価格
- 대상명사 (名詞)対象
- 포장재명사 (名詞)包装材
- 출고가격명사 (名詞)出荷価格
- 올리다동사 (動詞)上げる
文法ポイント
-부터〜から
-부터 は名詞に付いて、始まる時点や地点を表します。日付に付けると「いつから変更が有効になるか」を言う標準的な形で、価格・法律・日程のニュースで絶えず使われます。移動の出発点を表す -에서 と混同しないでください。9월 1일부터 は「9月1日から」、서울에서 は「ソウルから」です。本文では3社それぞれに一度ずつ、計3回出てきます。
例文: 동원F&B가 9월 1일부터 참치캔류 가격을 평균 9% 올립니다.
동원F&Bが9月1日からツナ缶類の価格を平均9%上げます。
N 등Nなど
N 등 はリストを閉じつつ、それで全部ではないと示します。ここでは重要です。記事は値上げされる製品の数を一度も言わず、일부 제품（一部の製品）とだけ述べ、例として 오미자차 등 を挙げているからです。訳で 등 を落とすと、例が全リストに変わり、原文より強い主張になります。
例文: 오미자차 등 일부 음료가 대상에 포함됐습니다.
오미자차など一部の飲料が対象に含まれました。
N을/를 이유로 들다Nを理由として挙げる
들다 には多くの意味がありますが、ここでは「挙げる」の意味です。N을/를 이유로 들다 で「Nを理由として挙げる」となります。ニュースでは 때문입니다 よりこの形が好まれます。理由を事実として断定せず、話し手が述べたこととして帰属させられるからです。会社がそう述べたのであって、記事がそれを裏づけているわけではありません。
例文: 회사는 고유가와 고환율, 포장재 가격 급등을 이유로 들었습니다.
会社は原油高と高い為替レート、包装材価格の急騰を理由として挙げました。