文法
-(으)ㄹ 것으로 기대되다
意味
最上級-(eu)l geoseuro gidaedoeda
기대 は「期待」、つまり単にそうなると計算しているのではなく、そうなってほしいという気持ちを含んだ見込みです。기대되다 はその受身形で、未来の出来事を -(으)ㄹ 것 でまとめ、으로 を付けて、誰がとは言わずに「期待されている」と示します（내년에 이용자가 늘어날 것으로 기대됩니다）。韓国の研究発表や政策リリースの結びの定型で、読むときは二つの部分を分けることが大切です。実際に何を作った・決めたのかは前の文に書かれており、기대됩니다 で終わる文はそこから何が生まれうるかという願望で、その願望を抱いている主体は示されていません。
活用・つき方
動詞の語幹＋-(으)ㄹ 것으로 기대되다。母音で終わる語幹には -ㄹ 것으로（늘어나다→늘어날 것으로）、子音で終わる語幹には -을 것으로（받다→받을 것으로）、語幹末のㄹは脱落します（늘다→늘 것으로）。文末は 기대됩니다・기대된다・기대됐습니다 の形になります。期待している主体を示したいときは能動の 기대하다 に切り替えます。その場合、主体が主語になり、進行形で書かれるのが普通です（연구팀은 이 기술이 널리 쓰일 것으로 기대하고 있습니다）。
例文
내년에 이용자가 늘어날 것으로 기대됩니다.
来年は利用者が増えると期待されます。
새 검사법이 도입되면 진단 시간이 크게 줄 것으로 기대됩니다.
新しい検査法が導入されれば、診断にかかる時間が大幅に短くなると期待されます。
국산 백신은 해외에서도 좋은 평가를 받을 것으로 기대됩니다.
国産ワクチンは海外でも高い評価を受けると期待されます。
よくある間違い・ニュアンス
기대되다 は誰かにとって望ましい結果と結びつきます（利用者の増加、待ち時間の短縮、新しい治療法など）。中立的あるいは望ましくない結果には 예상되다 を使います。물가가 오를 것으로 예상된다 は普通のニュースですが、同じ文で 기대된다 とすると「書き手が物価上昇を望んでいる」という意味になってしまいます。受身なので期待の主体が文に現れず、だからこそプレスリリースはこの形で終わります。期待の主体を示したいときは能動の 기대하다 を使う必要があり、기대된다 の前に 연구팀은 のような主語を立てることはできません。この系列では 기대되다・나타나다・확인되다 が主体を消す側、전망하다・추산하다 が出どころを名指しする側です。
似た文法との違い
- -(으)ㄹ 것으로 예상되다
どちらも受身で主体を示さないため、違いは名詞そのものにあります。예상 は中立的な予測で、悪い知らせにも同じように使えます。기대 は「望ましい」という含みが加わるため、好ましい結果を示す場合に限られます。
- -(으)ㄹ 것으로 전망하다
전망하다 は見通しを出した主体を主語として残すので、読み手は出どころを踏まえて判断できます。기대되다 は主体を消し、予測ではなく願望を示します。実現しなかったとき誰の見込み違いだったのかが文からは分かりません。