두산퓨얼셀, 미국에 3222억원 연료전지 추가 공급…AI 데이터센터 전력용

Doosan Fuel Cell Wins a Further 322 Billion Won Order for US Fuel Cells Powering AI Data Centres

Part of the September 20, 2026 daily edition

두산퓨얼셀은 ㈜두산의 미국 자회사 하이엑시엄(HyAxiom)과 3222억원 규모의 인산형 연료전지(PAFC) 공급계약을 맺었다고 9월 15일 밝혔습니다. 9월 초 5014억원 규모 계약에 이어 2주 만의 재발주입니다. 두 회사의 누적 계약 규모는 8236억원입니다. 이번 제품은 2028년부터 하이엑시엄을 통해 북미 지역에 차례로 공급되며, 하이엑시엄이 엔지니어링·시운전·장기유지보수(LTSA)를 맡습니다. 인공지능(AI) 데이터센터의 전력 수요가 늘면서 데이터센터 옆에 자체 발전설비를 두는 ‘온사이트’ 전원 방식이 실제 발주로 이어지고 있다는 뜻입니다. 두산퓨얼셀은 8월 독일 리베리온(Reverion GmbH)과 맺은 1087억원 규모 고체산화물 연료전지(SOFC) 스택 계약을 포함해 최근 한 달 동안 약 9300억원의 해외 수주를 올렸고, 국내 계약까지 합친 올해 누적 수주는 약 1조1100억원입니다.

Translation

Doosan Fuel Cell announced on 15 September that it had signed a 322.2 billion won contract to supply phosphoric acid fuel cells (PAFC) to HyAxiom, the US subsidiary of Doosan Corporation. It is a repeat order coming just two weeks after a 501.4 billion won contract at the start of September. The two companies' cumulative contracts now total 823.6 billion won. The units will be delivered in stages from 2028 to North America through HyAxiom, which will handle engineering, commissioning and long-term service agreements (LTSA). The order shows that, as AI data centres' demand for electricity grows, the 'on-site' power model — placing generating equipment next to the data centre — is turning into actual orders. Including a 108.7 billion won contract signed in August with Germany's Reverion GmbH for solid oxide fuel cell (SOFC) stacks, Doosan Fuel Cell has booked about 930 billion won of overseas orders in the past month, and with domestic contracts its cumulative orders this year come to about 1.11 trillion won.

Vocabulary

연료전지명사 (noun)a fuel cell
자회사명사 (noun)a subsidiary
공급계약명사 (noun)a supply contract
재발주명사 (noun)a repeat order
누적명사 (noun)cumulative
시운전명사 (noun)commissioning, a trial run
발전설비명사 (noun)power-generation equipment
수주명사 (noun)winning an order (for goods or works)

Grammar points

N에 이어following N, after N

이어 (from 잇다, to connect) after 에 links a new event to a previous one of the same kind: 5014억원 계약에 이어, following the 501.4-billion-won contract. It is the standard connector for 'another one after the last'.

Example: 9월 초 5014억원 규모 계약에 이어 2주 만의 재발주입니다.

It is a repeat order two weeks after the 501.4-billion-won contract at the start of September.

-고 있다는 뜻이다it means that ... is happening

-다는 뜻이다 draws out what a fact signifies, and the progressive -고 있다 inside it points to an ongoing trend: 발주로 이어지고 있다는 뜻이다, it means that (the model) is turning into orders. This is how a report moves from one contract to what it says about the market.

Example: 인공지능(AI) 데이터센터의 전력 수요가 늘면서 데이터센터 옆에 자체 발전설비를 두는 '온사이트' 전원 방식이 실제 발주로 이어지고 있다는 뜻입니다.

It means that, as AI data centres' demand for power grows, the 'on-site' model of placing generating equipment next to the data centre is turning into actual orders.

N을/를 포함해including N

포함하다 means to include, and N을/를 포함해 sets one named item inside a larger total: 1087억원 계약을 포함해 약 9300억원, about 930 billion won including the 108.7-billion-won contract. It tells you the named figure is part of, not in addition to, the total.

Example: 두산퓨얼셀은 8월 독일 리베리온(Reverion GmbH)과 맺은 1087억원 규모 고체산화물 연료전지(SOFC) 스택 계약을 포함해 최근 한 달 동안 약 9300억원의 해외 수주를 올렸고, 국내 계약까지 합친 올해 누적 수주는 약 1조1100억원입니다.

Including the 108.7-billion-won SOFC stack contract signed in August with Germany's Reverion GmbH, Doosan Fuel Cell has booked about 930 billion won of overseas orders in the past month, and with domestic contracts its cumulative orders this year come to about 1.11 trillion won.

두산퓨얼셀, 미국에 3222억원 연료전지 추가 공급…AI 데이터센터 전력용

Translation

Vocabulary

Grammar points

N에 이어following N, after N

-고 있다는 뜻이다it means that ... is happening

N을/를 포함해including N

More in this edition

송강·이준영 '포핸즈' 6회 시청률 7.3%…화제성 3주 연속 1위

함평 모악산 꽃무릇축제 9월 16일 개막…닷새 동안 붉은 꽃밭

중대 불법하도급은 국토부가 직접 처분…자진신고하면 과징금 절반까지 감경

누리호 5차 발사 10월 7일 예정…역대 가장 많은 위성 15기 탑재