분당구 아파트값 1년 새 29.5% 올라 전국에서 가장 높아…상승률 상위 10곳 모두 수도권
Apartment Prices in 분당구 Rose 29.5 Percent in a Year, the Highest in the Country, and All Ten Top Districts Are in the Seoul Area
Part of the September 8, 2026 daily edition
부동산 정보업체 직방이 지난해 9월부터 올해 8월까지 전국 아파트 매매시세를 비교했습니다. 그 결과 경기 성남시 분당구가 29.5% 올라 전국에서 가장 높은 상승률을 기록했습니다. 상승률 상위 10곳은 서울 5곳과 경기 5곳으로 모두 수도권에 몰렸습니다. 직전 1년간 서울의 상승세를 이끌었던 강남구와 서초구는 각각 22.6%와 19.3%에서 6.8%와 8.0%로 낮아졌습니다. 반면 성북구는 4.6%에서 22.4%로 뛰며 상위 10곳에 새로 들어갔습니다. 직방은 규제지역 확대와 대출한도 축소, 다주택자 양도소득세 중과 재개가 맞물리면서 가격 부담이 낮은 지역으로 수요가 옮겨갔을 가능성이 있다고 분석했습니다.
Translation
직방, a property information company, compared apartment sale prices across the country from September last year to August this year. 분당구 in 성남시, 경기, came out 29.5 percent higher, the largest rise anywhere in the country. The ten districts with the biggest rises were five in Seoul and five in 경기, all of them in the Seoul metropolitan area. 강남구 and 서초구, which had led Seoul's rise over the previous year, came down from 22.6 percent and 19.3 percent to 6.8 percent and 8.0 percent respectively. 성북구, by contrast, jumped from 4.6 percent to 22.4 percent and entered the top ten for the first time. 직방 read this as a sign that demand may have moved toward areas where prices weigh less heavily, as wider regulated zones, smaller mortgage limits and the return of heavier capital gains tax on multiple-home owners came together.
Vocabulary
- 매매시세명사 (noun)the going market price for sales
- 상승률명사 (noun)a rate of increase
- 수도권명사 (noun)the Seoul metropolitan area
- 상승세명사 (noun)an upward trend, upward momentum
- 규제지역명사 (noun)a regulated zone (for property transactions)
- 대출한도명사 (noun)a lending limit, a borrowing cap
- 양도소득세명사 (noun)capital gains tax
- 수요명사 (noun)demand
Grammar points
각각respectively, each
각각 tells the reader to line two lists up in order rather than read them as a pool. Without it, 강남구와 서초구는 6.8%와 8.0%로 낮아졌습니다 leaves open which figure belongs to which district; 각각 fixes the pairing. Korean puts it before the figures, where English puts 'respectively' at the end.
Example: 강남구와 서초구는 각각 22.6%와 19.3%에서 6.8%와 8.0%로 낮아졌습니다.
강남구 and 서초구 came down from 22.6 percent and 19.3 percent to 6.8 percent and 8.0 percent respectively.
반면by contrast, whereas
반면 opens a sentence that turns against the one before it, and it is the marker to look for when a report changes direction. It differs from 하지만 in what it contrasts: 하지만 objects to what was just said, while 반면 sets two cases side by side and lets both stand. Statistical writing runs on it, because the story is usually in the gap between two groups.
Example: 반면 성북구는 4.6%에서 22.4%로 뛰며 상위 10곳에 새로 들어갔습니다.
성북구, by contrast, jumped from 4.6 percent to 22.4 percent and entered the top ten for the first time.
-(으)ㄹ 가능성이 있다there is a possibility that, it may be that
가능성이 있다 marks a reading as one the speaker cannot prove, and the verb in front of it takes the -(으)ㄹ future-adnominal ending even when the event is in the past — 옮겨갔을 가능성 is a guess about something that has already happened. Keeping the hedge is not padding: it is the difference between what a survey measured and what someone thinks caused it. Read who the hedge belongs to as well, since here it is 직방's reading and not the paper's.
Example: 가격 부담이 낮은 지역으로 수요가 옮겨갔을 가능성이 있다고 분석했습니다.
They read it as a sign that demand may have moved toward areas where prices weigh less heavily.
More in this edition
Science
Intermediate
인도네시아 아낙 크라카타우 화산 분화…화산재 최대 1만5000m, 공항 6곳 운항 일시 중단
Indonesia's Anak Krakatau Erupts, Sending Ash Up to 15,000 Metres and Halting Flights at Six Airports
Culture
Beginner
아이유, 9월 10일 오후 6시 새 디지털 싱글 발매…'바이, 썸머' 이후 약 1년 만
IU Will Release a New Digital Single at 6 p.m. on September 10, About a Year After '바이, 썸머'
Society
Expert
100대 기업 중 남성 육아휴직 사용률 10% 미만인 곳 60곳에서 33곳으로…중앙값은 12%
Among Korea's 100 Largest Companies, Those With Male Parental Leave Below 10 Percent Fell From 60 to 33, and the Median Reached 12 Percent
Policy
Beginner
뉴어크-인천 직항 노선 취항…한국관광공사, 첫 탑승객에게 전통 다과와 서예 체험 마련
A Newark-Incheon Direct Route Launches, and the Korea Tourism Organization Greets the First Passengers With Traditional Snacks and Calligraphy