CultureAdvanced

데뷔 10주년 블랙핑크, K팝 걸그룹 처음으로 옥관문화훈장

BLACKPINK Is First K-pop Girl Group to Get Okgwan Order of Cultural Merit

블랙핑크가 10월 29일 서울 국립극장 해오름극장에서 열린 ’제17회 대한민국 대중문화예술상’에서 옥관문화훈장을 받았습니다. 이 상은 문화체육관광부가 주최하고 한국콘텐츠진흥원이 주관하는 정부 포상이며, 옥관문화훈장은 문화훈장 가운데 4등급에 해당합니다. K팝 걸그룹이 이 훈장을 받은 것은 이번이 처음입니다. 블랙핑크는 그룹 활동뿐만 아니라 멤버들의 솔로 활동을 통해 세계 음악시장에서 K팝의 영향력을 넓힌 점을 인정받았습니다. 2022년에는 정규 2집 ’BORN PINK’로 미국 ’빌보드 200’과 영국 오피셜 앨범 차트에서 동시에 정상에 올라 아시아 여성 아티스트 최초 기록을 세웠습니다. 데뷔 10주년인 올해에는 미니 3집 ’DEADLINE’이 한터차트 기준 초동 판매량 177만4577장으로 K팝 걸그룹 역대 최고 기록을 세웠습니다.

Translation

BLACKPINK received the Okgwan Order of Cultural Merit at the 17th Korea Popular Culture and Arts Awards, held on October 29 at the National Theater of Korea's Haeoreum Theater in Seoul. The awards are a government honour hosted by the Ministry of Culture, Sports and Tourism and organised by the Korea Creative Content Agency, and the Okgwan Order is the fourth grade among the Orders of Cultural Merit. This is the first time a K-pop girl group has received this order. BLACKPINK was recognised for spreading K-pop's influence in the world music market, not only through group activities but also through the members' solo work. In 2022, their second full album 'BORN PINK' topped both the US 'Billboard 200' and the UK Official Albums Chart at the same time, a first for female Asian artists. This year, their 10th anniversary since debut, the third mini album 'DEADLINE' sold 1,774,577 copies in its first week on the Hanteo Chart, the highest ever for a K-pop girl group.

Vocabulary

  • 훈장명사 (noun)a medal, an order (state decoration)
  • 정부 포상명사 (noun)a government award, a state honour
  • 주최하다동사 (verb)to host (an event)
  • 주관하다동사 (verb)to organise, to run (an event on behalf of the host)
  • 등급명사 (noun)a grade, a class
  • 인정받다동사 (verb)to be recognised
  • 정상명사 (noun)the top, number one (on a chart)
  • 초동 판매량명사 (noun)first-week sales

Grammar points

N뿐만 아니라not only N but also

N뿐만 아니라 adds a second item on top of the first: 그룹 활동뿐만 아니라 솔로 활동, not only group activities but also solo work. The second item usually takes 도 or comes with 까지.

Example: 블랙핑크는 그룹 활동뿐만 아니라 멤버들의 솔로 활동을 통해 K팝의 영향력을 넓혔습니다.

BLACKPINK spread K-pop's influence not only through group activities but also through the members' solo work.

N을/를 통해through, by means of

N을/를 통해 names the means by which something is achieved: 솔로 활동을 통해, through solo work.

Example: 멤버들의 솔로 활동을 통해 세계 음악시장에서 K팝의 영향력을 넓혔습니다.

They spread K-pop's influence in the world music market through the members' solo work.

More in this edition

Policy

Beginner

주민등록 등본에 '계부·계모' 대신 '세대원'…외국인은 로마자 이름도

Korean Resident Records Now Say 'Household Member', Not 'Stepfather'

Read lesson

Economy

Expert

SK하이닉스 3분기 영업이익 83조…주주환원 연간 100조 원 규모

SK hynix Earns 83 Trillion Won in Q3, Lifts Shareholder Returns

Read lesson

Life

Advanced

양양 낙산해변 앞 39층 호텔 12월 개관…야외 수영장은 겨울에도 온수

A 39-Storey Hotel Opens by Yangyang's Naksan Beach in December

Read lesson

Society

Intermediate

인천 영흥도 앞바다 낚시어선에 불…22명 전원 구조

Fire on a Fishing Boat off Incheon's Yeongheungdo; All 22 Rescued

Read lesson