김종관 감독 '낮과 밤은 서로에게', 부산국제영화제 개막작…11월 개봉
Kim Jong-kwan's '낮과 밤은 서로에게' Opens the Busan Film Festival, in Cinemas in November
Part of the September 18, 2026 daily edition
김종관 감독의 새 영화 ’낮과 밤은 서로에게’가 제31회 부산국제영화제의 개막작으로 뽑혔습니다. 이 영화는 하나의 계절이 흐르는 동안 한 카페를 오가는 사람들의 낮과 밤, 그리고 그 안에서 이어지는 대화를 담은 작품입니다. 영화에는 김민하와 주종혁, 한선화와 장률, 심은경과 이희준, 전소영과 김동휘까지 네 쌍의 배우가 나옵니다. 김종관 감독은 ‘최악의 하루’, ‘더 테이블’, ‘조제’ 등을 만든 감독입니다. 영화는 부산국제영화제에서 상영된 뒤 11월에 전국 극장에서 개봉합니다.
Translation
Director Kim Jong-kwan's new film '낮과 밤은 서로에게' has been chosen as the opening film of the 31st Busan International Film Festival. The film follows the days and nights of people who come and go from a single café over the course of one season, and the conversations that unfold there. Four pairs of actors appear: Kim Min-ha and Joo Jong-hyuk, Han Sun-hwa and Jang Ryul, Shim Eun-kyung and Lee Hee-jun, and Jeon So-young and Kim Dong-hwi. Kim Jong-kwan is the director of films such as '최악의 하루', '더 테이블' and '조제'. After its screening at the Busan International Film Festival, the film opens in cinemas nationwide in November.
Vocabulary
- 감독명사 (noun)a (film) director
- 개막작명사 (noun)an opening film (of a festival)
- 영화제명사 (noun)a film festival
- 쌍명사 (noun)a pair (counter for pairs)
- 배우명사 (noun)an actor
- 대화명사 (noun)a conversation
- 개봉하다동사 (verb)to be released (in cinemas), to open
Grammar points
N(으)로 뽑히다to be chosen as N
뽑히다 is the passive of 뽑다 (to pick), and (으)로 names what something is picked as: 개막작으로 뽑히다, to be chosen as the opening film. Use 으로 after a consonant and 로 after a vowel or ㄹ.
Example: 김종관 감독의 새 영화 '낮과 밤은 서로에게'가 제31회 부산국제영화제의 개막작으로 뽑혔습니다.
Director Kim Jong-kwan's new film '낮과 밤은 서로에게' was chosen as the opening film of the 31st Busan International Film Festival.
-(으)ㄴ 뒤에after doing ...
-(으)ㄴ 뒤에 attaches to a verb stem to mean 'after that action is done': 상영된 뒤에 개봉하다, to open after being screened. 뒤 literally means 'behind', and 에 can be dropped in casual speech. -(으)ㄴ 후에 means the same.
Example: 영화는 부산국제영화제에서 상영된 뒤 11월에 전국 극장에서 개봉합니다.
After screening at the Busan International Film Festival, the film opens in cinemas nationwide in November.
More in this edition
Life
Beginner
추석 연휴 4대궁·종묘·조선왕릉 무료 개방…종묘도 예약 없이
Four Palaces, Jongmyo and the Royal Tombs Are Free Over Chuseok, 24–27 September
Society
Advanced
'경찰에 신고하겠다'…번호판 없는 오토바이 탄 외국인 협박한 9명 송치
'We'll Report You' — Nine Sent to Prosecutors for Threatening Foreign Motorbike Riders
Economy
Intermediate
해태제과, 오예스·포키 등 25개 브랜드 평균 7.8% 인상…허니버터칩 1800원
Haitai Raises 25 Snack Brands by 7.8% on Average; Honey Butter Chip Goes to 1,800 Won
Science
Expert