가고 싶은 곳 검색하면 단풍 절정일이…국립수목원 새 서비스

Search a Place, Get Its Peak Foliage Date: A New Service From the Korea National Arboretum

Part of the October 1, 2026 daily edition

국립수목원이 9월 29일 ’한반도 단풍절정 검색서비스’를 공개했습니다. 가고 싶은 곳의 도로명주소나 건물 이름을 검색하면, 그곳의 예상 단풍 절정일을 알 수 있습니다. 수목원, 공원, 산, 관광지 등을 검색할 수 있습니다. 국립수목원은 나뭇잎의 50% 이상이 물든 때를 단풍 절정으로 봅니다. 이 서비스에는 시민 829명이 기록한 단풍 자료가 쓰였습니다.

Translation

On 29 September, the Korea National Arboretum opened a 'peak autumn foliage search service' for the Korean Peninsula. If you search for the road-name address or building name of a place you want to visit, you can find out the expected date of peak autumn colour there. You can search for arboretums, parks, mountains, tourist spots and more. The arboretum treats the moment when at least 50% of a tree's leaves have changed colour as the peak. Autumn-leaf records made by 829 members of the public were used for this service.

Vocabulary

단풍명사 (noun)autumn foliage, autumn leaves
절정명사 (noun)peak, height
검색하다동사 (verb)to search
공개하다동사 (verb)to release, to make public
관광지명사 (noun)tourist spot
나뭇잎명사 (noun)leaf (of a tree)
물들다동사 (verb)to change colour, to be tinged
기록하다동사 (verb)to record

Grammar points

-(으)면if, when

-(으)면 sets a condition and then gives the result: 검색하면 알 수 있습니다, if you search, you can find out. It is the standard way to explain how a service works.

Example: 가고 싶은 곳의 도로명주소나 건물 이름을 검색하면, 그곳의 예상 단풍 절정일을 알 수 있습니다.

If you search for the road-name address or building name of a place you want to visit, you can find out the expected date of peak autumn colour there.

-고 싶다to want to

-고 싶다 says what someone wants to do. Before a noun it becomes -고 싶은: 가고 싶은 곳, a place (you) want to go.

Example: 가고 싶은 곳의 도로명주소나 건물 이름을 검색하면, 그곳의 예상 단풍 절정일을 알 수 있습니다.

If you search for the road-name address or building name of a place you want to visit, you can find out the expected date of peak autumn colour there.

N(으)로 보다to regard as N, to count as N

(으)로 보다 means to treat something as N: 단풍 절정으로 봅니다, (it) counts it as the peak. It is often used when an organisation explains its own definition.

Example: 국립수목원은 나뭇잎의 50% 이상이 물든 때를 단풍 절정으로 봅니다.

The arboretum treats the moment when at least 50% of a tree's leaves have changed colour as the peak.

가고 싶은 곳 검색하면 단풍 절정일이…국립수목원 새 서비스

Translation

Vocabulary

Grammar points

-(으)면if, when

-고 싶다to want to

N(으)로 보다to regard as N, to count as N

More in this edition

조정대상지역 일시적 2주택 특례 3년→2년…10월 1일 시행

중국 티 브랜드 '차지', 한국 진출 5개월 만에 10호점…서울대입구역점

'극장판 치이카와' 한국 개봉…사전 예매 22만 명, 예매율 1위

순찰하던 경찰 로봇 '고양 폴리봇', 테이블 넘어뜨려 화분 20여 개 깨져