PolicyAdvanced

청년미래적금 2차 가입 신청 16일까지…내년엔 기여금 15%로

Second Round of Korea's Youth Future Savings Opens Until the 16th, With a Bigger Match Planned Next Year

금융위원회와 서민금융진흥원은 10월 7일부터 16일까지(토·일·공휴일 제외) 청년미래적금 2차 가입 신청을 받습니다. 신청은 취급기관 앱에서 서류 없이 할 수 있습니다. 가입 대상은 소득·매출액 요건 등을 충족한 만 19~34세 청년이며, 병역을 이행한 경우 최대 6년까지 연령 계산에서 뺍니다. 금리 8%를 가정하면, 우대형에 매월 50만 원씩 3년간 넣을 때 원금 1800만 원에 정부 기여금 216만 원과 이자 239만 원이 더해져 2255만 원이 됩니다. 11월 12~13일에 심사 결과가 나오고, 11월 16~27일에 계좌를 열고 돈을 넣기 시작할 수 있습니다. 내년부터는 우대형 정부 기여금이 12%에서 15%로 오르고, 예산안이 국회에서 확정될 경우 기존 가입자에게도 소급 적용됩니다.

Translation

The Financial Services Commission and the Korea Inclusive Finance Agency (서민금융진흥원) are taking applications for the second round of 청년미래적금 (Youth Future Savings) from October 7 to 16, excluding weekends and public holidays. You can apply through a participating bank's app without submitting any documents. Eligible applicants are young people aged 19 to 34 who meet the income and, for small business owners, sales requirements, and up to six years of military service are not counted when calculating age. Assuming an interest rate of 8%, if you put 500,000 won a month into the preferential type for three years, the 18 million won you paid in grows to 22.55 million won with a government contribution of 2.16 million won and interest of 2.39 million won. Results of the screening will be announced on November 12 and 13, and from November 16 to 27 you can open the account and start paying in. From next year the government contribution for the preferential type will rise from 12% to 15%, and if the budget is approved by the National Assembly, the higher rate will also apply retroactively to existing members.

Vocabulary

  • 적금명사 (noun)installment savings account
  • 가입명사 (noun)joining, signing up
  • 요건명사 (noun)requirement
  • 충족하다동사 (verb)to meet, to satisfy (a condition)
  • 병역명사 (noun)military service
  • 기여금명사 (noun)(government) contribution
  • 원금명사 (noun)principal
  • 소급명사 (noun)retroactive application

Grammar points

-(으)ㄴ 경우in the case that, if

-(으)ㄴ 경우 sets out a condition in rules and notices: 병역을 이행한 경우, if (someone) has done military service.

Example: 가입 대상은 소득·매출액 요건 등을 충족한 만 19~34세 청년이며, 병역을 이행한 경우 최대 6년까지 연령 계산에서 뺍니다.

Eligible applicants are young people aged 19 to 34 who meet the income and, for small business owners, sales requirements, and up to six years of military service are not counted when calculating age.

-(으)ㄹ 때when

-(으)ㄹ 때 marks the situation in which something happens: 3년간 넣을 때, when you put (money) in for three years.

Example: 금리 8%를 가정하면, 우대형에 매월 50만 원씩 3년간 넣을 때 원금 1800만 원에 정부 기여금 216만 원과 이자 239만 원이 더해져 2255만 원이 됩니다.

Assuming an interest rate of 8%, if you put 500,000 won a month into the preferential type for three years, the 18 million won you paid in grows to 22.55 million won with a government contribution of 2.16 million won and interest of 2.39 million won.

-(으)ㄹ 경우if (it turns out that)

-(으)ㄹ 경우 states a condition that has not happened yet: 확정될 경우, if (the budget) is approved.

Example: 내년부터는 우대형 정부 기여금이 12%에서 15%로 오르고, 예산안이 국회에서 확정될 경우 기존 가입자에게도 소급 적용됩니다.

From next year the government contribution for the preferential type will rise from 12% to 15%, and if the budget is approved by the National Assembly, the higher rate will also apply retroactively to existing members.

More in this edition

Life

Advanced

올가을 단풍 절정은 언제?…관광공사 '2026 단풍지도' 공개

When Will Autumn Leaves Peak? Korea's Tourism Agency Releases Its 2026 Foliage Map

Read lesson

Science

Intermediate

노벨 물리학상에 할젠 교수…남극 '아이스큐브'로 중성미자 관측

Francis Halzen Wins the Nobel Prize in Physics for Neutrinos Seen by IceCube in Antarctica

Read lesson

Economy

Expert

삼성전자 3분기 영업이익 107조 4천억 원…국내 기업 첫 분기 100조

Samsung's Q3 Operating Profit Hits 107.4 Trillion Won, a First for a Korean Company

Read lesson

Society

Beginner

용인 '곰 출몰' 재난문자 소동…신고자 "염소인 것 같다"

Yongin Sends a Bear Alert, Then the Caller Says It Might Have Been a Goat

Read lesson