한소희·최민식 '인턴' 개봉 첫날 박스오피스 1위…50일 만에 한국 영화 정상
ハン・ソヒ×チェ・ミンシク『인턴』が公開初日に興行1位…50日ぶりに韓国映画が首位
この記事は 2026年9月21日 のデイリー版に収録
영화 ’인턴’이 9월 16일 개봉과 동시에 전체 박스오피스 1위에 올랐습니다. 영화진흥위원회 통합전산망에 따르면 ’인턴’은 개봉 첫날 6만 1038명의 관객을 모았습니다. 누적 관객 수는 8만 2566명입니다. ’인턴’은 패션 회사를 운영하는 ‘선우’(한소희)의 회사에 경력 37년 차 실버 인턴 ‘기호’(최민식)가 들어오면서 시작되는 이야기입니다. 오랫동안 1위를 지키던 ’오디세이’를 제치고, ‘호프’ 이후 50일 만에 전체 박스오피스 1위를 되찾은 것입니다. 2위 ’오디세이’는 이날 4만 1322명이 봤고, 누적 관객은 1092만 1483명입니다.
翻訳
映画『인턴』が公開初日の9月16日、総合興行成績（ボックスオフィス）でいきなり1位に立ちました。映画振興委員会の統合電算網によると、『인턴』は公開初日に6万1038人の観客を集めました。累計観客数は8万2566人です。『인턴』は、ソヌ（ハン・ソヒ）が経営するファッション会社に、経歴37年のシルバーインターンのキホ（チェ・ミンシク）が入社するところから始まる物語です。長く1位を守っていた『오디세이』を抜き、『호프』以来50日ぶりに総合興行1位を取り戻しました。2位の『오디세이』はこの日4万1322人が観て、累計観客数は1092万1483人です。
単語
- 개봉명사 (名詞)公開、封切り
- 관객명사 (名詞)観客
- 누적명사 (名詞)累計
- 경력명사 (名詞)経歴、キャリア
- 입사하다동사 (動詞)入社する
- 제치다동사 (動詞)抜く、追い越す
- 되찾다동사 (動詞)取り戻す
文法ポイント
N과/와 동시에Nと同時に
동시에 は「同時に」で、과/와 と組み合わせて出来事を別の出来事に結びつけます。개봉과 동시에 1위에 오르다 は「公開と同時に1位になる」。二つの間に間がなかったことを強調します。
例文: 영화 '인턴'이 9월 16일 개봉과 동시에 전체 박스오피스 1위에 올랐습니다.
映画『인턴』が9月16日の公開と同時に総合興行1位に立ちました。
-(으)면서 시작되다〜することで始まる
-(으)면서 は何かが始まるきっかけとなる出来事を示し、시작되다 は「始まる」の受け身です。인턴이 들어오면서 시작되는 이야기 は「インターンが入ってくることで始まる物語」。映画やドラマのあらすじで設定を述べるときによく使います。
例文: '인턴'은 패션 회사를 운영하는 '선우'(한소희)의 회사에 경력 37년 차 실버 인턴 '기호'(최민식)가 들어오면서 시작되는 이야기입니다.
『인턴』は、ファッション会社を経営するソヌ（ハン・ソヒ）の会社に、経歴37年のシルバーインターンのキホ（チェ・ミンシク）が入ってくることで始まる物語です。
この号の他の記事
政策
上級
공무원도 '난임 휴직' 쓴다…12월 3일 시행, 원칙적으로 허가
公務員も「不妊治療休職」を取得へ…12月3日施行、原則として許可
社会
初級
외국인 손님이 국수 면발로 쓴 '맛있어'…사흘 만에 조회수 1250만
記事を読む暮らし
最上級
외국인 관광객 소비, 면세점에서 올리브영·백화점·배달로…면세점 객단가는 20% 줄어
外国人観光客の消費、免税店からオリーブヤング・百貨店・出前へ…免税店の客単価は20%減
科学
中級
동의보감에 나오는 멸종위기 금개구리 100여 마리, 합천 농수로에 방류
東医宝鑑にも登場する絶滅危惧のクムケグリ100匹余り、陜川の農業用水路に放流