한소희·최민식 '인턴' 개봉 첫날 박스오피스 1위…50일 만에 한국 영화 정상

Han So-hee and Choi Min-sik's '인턴' Opens at Number One, the First Korean Film on Top in 50 Days

Part of the September 21, 2026 daily edition

영화 ’인턴’이 9월 16일 개봉과 동시에 전체 박스오피스 1위에 올랐습니다. 영화진흥위원회 통합전산망에 따르면 ’인턴’은 개봉 첫날 6만 1038명의 관객을 모았습니다. 누적 관객 수는 8만 2566명입니다. ’인턴’은 패션 회사를 운영하는 ‘선우’(한소희)의 회사에 경력 37년 차 실버 인턴 ‘기호’(최민식)가 들어오면서 시작되는 이야기입니다. 오랫동안 1위를 지키던 ’오디세이’를 제치고, ‘호프’ 이후 50일 만에 전체 박스오피스 1위를 되찾은 것입니다. 2위 ’오디세이’는 이날 4만 1322명이 봤고, 누적 관객은 1092만 1483명입니다.

Translation

The film '인턴' went straight to the top of the overall box office on its opening day, 16 September. According to the Korean Film Council's integrated ticketing system, '인턴' drew 61,038 admissions on its first day. Its cumulative audience is 82,566. '인턴' is the story that begins when 기호 (Choi Min-sik), a 'silver intern' with 37 years of work experience, joins the fashion company run by 선우 (Han So-hee). It overtook '오디세이', which had held the top spot for a long run, and took back first place at the overall box office 50 days after '호프'. '오디세이', in second place, was seen by 41,322 people that day, bringing its total audience to 10,921,483.

Vocabulary

개봉명사 (noun)a (film) release, an opening
관객명사 (noun)an audience member, a moviegoer
누적명사 (noun)cumulative
경력명사 (noun)work experience, a career
입사하다동사 (verb)to join a company
제치다동사 (verb)to overtake, to beat
되찾다동사 (verb)to take back, to regain

Grammar points

N과/와 동시에at the same time as N, as soon as N

동시에 means 'at the same time', and with 과/와 it ties an event to another: 개봉과 동시에 1위에 오르다, to hit number one the moment it opened. It stresses that there was no gap between the two.

Example: 영화 '인턴'이 9월 16일 개봉과 동시에 전체 박스오피스 1위에 올랐습니다.

The film '인턴' went straight to number one at the overall box office as soon as it opened on 16 September.

-(으)면서 시작되다to begin as/when ... happens

-(으)면서 marks the event during which something starts, and 시작되다 is the passive 'to begin': 인턴이 들어오면서 시작되는 이야기, a story that begins as the intern arrives. Film and drama synopses use it constantly to state the premise.

Example: '인턴'은 패션 회사를 운영하는 '선우'(한소희)의 회사에 경력 37년 차 실버 인턴 '기호'(최민식)가 들어오면서 시작되는 이야기입니다.

'인턴' is a story that begins when 기호 (Choi Min-sik), a silver intern with 37 years of experience, joins the fashion company run by 선우 (Han So-hee).

한소희·최민식 '인턴' 개봉 첫날 박스오피스 1위…50일 만에 한국 영화 정상

Translation

Vocabulary

Grammar points

N과/와 동시에at the same time as N, as soon as N

-(으)면서 시작되다to begin as/when ... happens

More in this edition

공무원도 '난임 휴직' 쓴다…12월 3일 시행, 원칙적으로 허가

외국인 손님이 국수 면발로 쓴 '맛있어'…사흘 만에 조회수 1250만

외국인 관광객 소비, 면세점에서 올리브영·백화점·배달로…면세점 객단가는 20% 줄어

동의보감에 나오는 멸종위기 금개구리 100여 마리, 합천 농수로에 방류