'결혼해야 한다' 55%로 늘었지만…안 하는 이유 1위는 '결혼자금'
55% Say People Should Marry, but Lack of Money Is the Top Reason Not To
Part of the November 21, 2026 daily edition
국가데이터처의 ’2026년 사회조사 결과’에서 13세 이상 인구의 55.0%가 결혼을 ’해야 한다’고 답해 2년 전보다 2.5%포인트 늘었습니다. 남자(60.2%)가 여자(49.8%)보다 높았고, 미혼 남자는 43.9%, 미혼 여자는 29.9%였습니다. 결혼을 하지 않는 이유로는 ’결혼자금이 부족해서’가 29.0%로 가장 많았고, ‘고용상태가 불안정해서’(15.5%)가 뒤를 이었습니다. 결혼식 문화가 ’과도한 편’이라는 응답은 77.9%였고, 30대에서는 83.8%에 달했습니다. 결혼하지 않고 함께 살 수 있다는 응답도 67.8%였습니다. 이번 조사는 5월 13일부터 28일까지 전국 약 1만9000 표본 가구의 13세 이상 3만4000여명을 대상으로 이뤄졌습니다.
Translation
In National Data Office's '2026 Social Survey', 55.0% of people aged 13 and over answered that one 'should' marry, up 2.5 percentage points from two years earlier. Men (60.2%) were higher than women (49.8%), and among unmarried people the figure was 43.9% for men and 29.9% for women. The most common reason given for not marrying was 'not enough money for a wedding' at 29.0%, followed by 'unstable employment' (15.5%). 77.9% said wedding culture is 'excessive', reaching 83.8% among people in their 30s. 67.8% also said that a man and a woman can live together without marrying. The survey was conducted from May 13 to 28 among about 34,000 household members aged 13 and over in about 19,000 sample households nationwide.
Vocabulary
- 미혼명사 (noun)unmarried, single
- 응답명사 (noun)a response, an answer
- 결혼자금명사 (noun)money for getting married
- 고용상태명사 (noun)employment status
- 불안정하다형용사 (adjective)to be unstable
- 과도하다형용사 (adjective)to be excessive
- 표본명사 (noun)a sample (in a survey)
- 가구명사 (noun)a household
Grammar points
N에 달하다 / N에 그치다to reach N / to stop at only N
N에 달하다 stresses that a number is high: 83.8%에 달했다, reached as much as 83.8%. Its opposite, N에 그치다, stresses that a number is low.
Example: 30대에서는 83.8%에 달했습니다.
Among people in their 30s, it reached 83.8%.
-다고 답하다to answer that ...
-다고 답하다 reports what survey respondents said. With a quoted phrase, it often appears as '...'고 답하다: '해야 한다'고 답했다, answered that one 'should'.
Example: 13세 이상 인구의 55.0%가 결혼을 '해야 한다'고 답했습니다.
55.0% of people aged 13 and over answered that one 'should' marry.
More in this edition
Science
Expert
AI 에이전트끼리 12주 연구…프리프린트 936편 쏟아져
AI Agents Research Among Themselves for 12 Weeks, Posting 936 Preprints
Economy
Intermediate
정관장, 외국인용 '소용량 뿌리삼' 내놓자 매출 약 27% 늘어
Cheong Kwan Jang's Smaller Root Ginseng for Tourists Lifts Sales About 27%
Policy
Advanced
경남 함양군, 새해부터 주민도 관광객도 버스 무료
Hamyang County Makes Local Buses Free for Residents and Visitors From January
Life
Beginner
부산 민락수변공원에 동백꽃 빛 축제 '밀락루체페스타'
Busan's Millak Waterside Park Lights Up With a Camellia-Themed Winter Festival