세븐일레븐, 외국인 관광객 겨냥 누룽지·약과 4종 9월 23일 출시
セブンイレブン、外国人観光客向けにヌルンジ・ヤックァなど4種を9月23日発売
この記事は 2026年9月24日 のデイリー版に収録
코리아세븐이 운영하는 편의점 세븐일레븐은 한국을 찾는 외국인 관광객을 겨냥한 ‘K-인바운드’ 상품을 선보인다고 9월 21일 밝혔습니다. 신상품 4종은 9월 23일 출시됩니다. ‘우리쌀누룽지스낵’(2500원)은 국내산 쌀을 활용해 고소하고 달콤한 누룽지의 맛을 스낵으로 만들었고, ‘우리쌀누룽지스낵김치맛’(2500원)은 같은 우리쌀 누룽지에 김치 맛을 더했습니다. ‘미니쌀약과’(2500원)는 국내산 쌀로 만든 약과를 한입 크기로 만들어 휴대하면서 간편하게 즐길 수 있도록 했습니다. 제주 특산물인 한라봉 크림을 넣은 바삭한 ‘제주한라봉웨이퍼’(8000원)도 같은 날 나옵니다. 한국관광 데이터랩에 따르면 올해 7월까지 방한 외국인 관광객은 약 1280만 명으로 전년 동기 대비 21% 이상 늘었고, 세븐일레븐 자체 매출 데이터에서도 1~8월 외국인 매출이 59% 신장했습니다.
翻訳
コリアセブンが運営するコンビニのセブンイレブンは9月21日、韓国を訪れる外国人観光客に向けた「K-インバウンド」商品を出すと発表しました。新商品4種は9月23日に発売されます。「우리쌀누룽지스낵」(2500ウォン)は国産米を使って、香ばしく甘いヌルンジ(おこげ)の味をスナックにしたものです。「우리쌀누룽지스낵김치맛」(2500ウォン)は同じ米のヌルンジにキムチの味を加えました。「미니쌀약과」(2500ウォン)は国産米のヤックァを一口サイズにして、持ち歩いて手軽に食べられるようにしました。済州の特産品ハンラボンのクリームを入れたサクサクの「제주한라봉웨이퍼」(8000ウォン)も同じ日に出ます。韓国観光データラボによると、今年7月までの訪韓外国人観光客は約1280万人で昨年同期より21%以上増え、セブンイレブン自社の売上データでも1〜8月の外国人売上が59%伸びました。
単語
- 겨냥하다동사 (動詞)狙う、ターゲットにする
- 출시하다동사 (動詞)発売する
- 누룽지명사 (名詞)おこげ
- 약과명사 (名詞)ヤックァ(蜂蜜菓子)
- 고소하다형용사 (形容詞)香ばしい
- 특산물명사 (名詞)特産品
- 한입 크기명사 (名詞)一口サイズ
- 간편하다형용사 (形容詞)手軽だ
文法ポイント
N을/를 활용해Nを活用して
활용하다 は「活用する・使う」で、-아/어 形で主動詞につなぎます。국내산 쌀을 활용해 만들다 は「国産米を使ってつくる」。商品発表や研究発表では、単純な -(으)로(〜で)よりこの形が好まれます。
例文: '우리쌀누룽지스낵'은 국내산 쌀을 활용해 고소하고 달콤한 누룽지의 맛을 스낵으로 만들었습니다.
「우리쌀누룽지스낵」は国産米を使って、香ばしく甘いヌルンジの味をスナックにしました。
-도록〜するように
-도록 は設計が目指す目的や結果を述べます。간편하게 즐길 수 있도록 만들다 は「手軽に楽しめるようにつくる」。動詞の語幹に付き、常に意図した結果を指します。
例文: '미니쌀약과'는 약과를 한입 크기로 만들어 휴대하면서 간편하게 즐길 수 있도록 했습니다.
「미니쌀약과」はヤックァを一口サイズにして、持ち歩いて手軽に楽しめるようにしました。
この号の他の記事
社会
最上級
지난해 사망자 36만2968명 역대 두 번째…암 사망 처음 9만 명 넘어
昨年の死亡者36万2968人で歴代2番目…がん死亡が初めて9万人超え
文化
初級
교보문고 주간 1위는 어린이 만화 '흔한남매 23'…출간과 동시에 정상
教保文庫の週間1位は子ども向けマンガ『흔한남매 23』…発売と同時に首位
科学
上級
나주서 찾은 '황자화통', 명문 28자로 제작 시기 확인…가장 이른 화약무기
羅州で見つかった「黄字火筒」、銘文28字で製作時期を確認…最も古い火薬武器
暮らし
中級
서울 추석 연휴 문 여는 병의원·약국 6189곳…응급실 74곳은 24시간
ソウル、秋夕連休に開く病院・薬局6189か所…救急室74か所は24時間