나주서 찾은 '황자화통', 명문 28자로 제작 시기 확인…가장 이른 화약무기
羅州で見つかった「黄字火筒」、銘文28字で製作時期を確認…最も古い火薬武器
この記事は 2026年9月24日 のデイリー版に収録
국립나주문화유산연구소는 나주 금성산에서 발견된 화약무기 ’황자화통’의 몸체에 새겨진 28자의 명문을 통해 만들어진 시기와 무기 명칭, 무게, 감독자의 관직과 이름, 장인의 이름을 확인하고 그 성과를 9월 21일 오전 10시 국립고궁박물관 강당에서 공개했습니다. ’화통’은 화약을 사용해 화살이나 탄알을 쏘는 무기로, 당시 주력 무기였던 활보다 사거리와 파괴력을 크게 높인 소형 화약무기입니다. 이 유물은 2023년 11월 금성산 ’미확인 지뢰지대’에서 등산로 공사를 앞두고 실시한 지뢰 탐지 중 우연히 발견됐고, 길이 23.75cm, 구경 1.66cm, 무게 1,032g으로 개인이 휴대할 수 있는 소형 화기입니다. 명문은 “정사년 12월에 황자화통을 만들었다. 무게는 1근 14량이다. 감독자는 녹사 안휴보이고, 장인은 석이다”라고 판독됩니다. 문헌 기록과 우리나라 화약무기 발달사를 분석했을 때 이 정사년은 최무선의 건의로 화통도감이 설치된 1377년, 또는 1437년으로 좁혀지는데, 어느 쪽인지 확정하기는 어렵지만 우리나라에서 발견·발굴된 화약무기 가운데 가장 이른 시기의 것입니다. 연구소는 9월 23일부터 11월 22일까지 국립고궁박물관에서 이 유물을 공개합니다.
翻訳
国立羅州文化遺産研究所は9月21日午前10時、国立古宮博物館の講堂で、羅州の錦城山で見つかった火薬武器「黄字火筒(ファンジャファトン)」について、本体に刻まれた28字の銘文から製作時期、武器の名称、重さ、監督者の官職と名前、つくった職人の名前を確認した成果を公開しました。「火筒」は火薬を使って矢や弾を撃ち出す武器で、当時の主力だった弓より射程と破壊力を大きく高めた小型の火薬武器です。この遺物は2023年11月、錦城山の「未確認地雷地帯」で登山路工事を前に行われた地雷探知の際に偶然見つかりました。長さ23.75cm、口径1.66cm、重さ1032gで、個人が携帯できる小型の火器で、研究所はその後3年にわたり科学的分析と専門家の助言を重ねました。銘文は「丁巳年12月に黄字火筒をつくった。重さは1斤14両。監督者は録事の安休甫、職人は石である」と読まれます。文献記録と韓国の火薬武器発達史の分析から、この丁巳年は崔茂宣の建議で火筒都監が設けられた1377年か、1437年のどちらかに絞られます。どちらかは確定できませんが、いずれにしても韓国で発見・発掘された火薬武器の中で最も早い時期のものです。9月23日から11月22日まで国立古宮博物館で一般公開されます。
単語
- 명문명사 (名詞)銘文
- 화약명사 (名詞)火薬
- 사거리명사 (名詞)射程
- 우연히부사 (副詞)偶然に
- 구경명사 (名詞)口径
- 휴대하다동사 (動詞)携帯する
- 판독하다동사 (動詞)判読する
- 장인명사 (名詞)職人
- 좁혀지다동사 (動詞)絞られる
文法ポイント
N을/를 통해Nを通して、Nによって
을/를 の後の 통해 は、何かを知った・行った手段を示します。명문을 통해 시기를 확인하다 は「銘文を通して時期を確認する」。手段が過程や証拠であるとき、研究文では単なる (으)로 よりこの形が好まれます。
例文: 연구소는 몸체에 새겨진 28자의 명문을 통해 만들어진 시기와 무기 명칭, 무게, 감독자의 관직과 이름, 장인의 이름을 확인했습니다.
研究所は本体に刻まれた28字の銘文を通して、製作時期と武器の名称、重さ、監督者の官職と名前、職人の名前を確認しました。
-기는 어렵지만〜するのは難しいが
-기 で動詞を名詞化し、어렵다 で難しいと述べ、-지만 でそれを認めたうえで、なお言えることに進みます。확정하기는 어렵지만 가장 이른 것은 분명하다 は「確定するのは難しいが、最も早いものであることは明らかだ」。研究の文章が限界を認めつつ結論を保つときの形です。
例文: 현재로서는 1377년과 1437년 중 어느 쪽이 제작 연도인지 확정하기는 어렵지만, 어느 쪽이든 우리나라에서 발견·발굴된 화약무기 가운데 가장 이른 시기의 것입니다.
今のところ1377年と1437年のどちらが製作年かを確定するのは難しいものの、どちらにしても韓国で発見・発掘された火薬武器の中で最も早い時期のものです。
この号の他の記事
社会
最上級
지난해 사망자 36만2968명 역대 두 번째…암 사망 처음 9만 명 넘어
昨年の死亡者36万2968人で歴代2番目…がん死亡が初めて9万人超え
文化
初級
교보문고 주간 1위는 어린이 만화 '흔한남매 23'…출간과 동시에 정상
教保文庫の週間1位は子ども向けマンガ『흔한남매 23』…発売と同時に首位
暮らし
中級
서울 추석 연휴 문 여는 병의원·약국 6189곳…응급실 74곳은 24시간
ソウル、秋夕連休に開く病院・薬局6189か所…救急室74か所は24時間
経済
初級
세븐일레븐, 외국인 관광객 겨냥 누룽지·약과 4종 9월 23일 출시
セブンイレブン、外国人観光客向けにヌルンジ・ヤックァなど4種を9月23日発売