카카오프렌즈×'짱구는 못말려' 콜라보 굿즈 20종 출시…라이언 농장에서 고구마 캐기
カカオフレンズ×『クレヨンしんちゃん』コラボグッズ20種発売…ライアンの農場でさつまいも掘り
この記事は 2026年9月22日 のデイリー版に収録
카카오프렌즈가 애니메이션 ’짱구는 못말려’와 협업한 굿즈 20종을 9월 18일 출시했습니다. 두 캐릭터의 세계관이 처음 만나는 프로젝트입니다. 메인 테마 ’고구마밭 대소동’은 짱구와 친구들이 농장주 라이언의 농장에 와서 고구마를 캐는 이야기입니다. 제품은 키링, 피규어, 파자마, 문구류 등이고, ’랜덤 피규어 풀세트’는 온라인 스토어에서만 팝니다. 신제품은 카카오프렌즈 온·오프라인 스토어와 카카오톡 선물하기에서 살 수 있습니다. 9월 30일까지는 출시 기념 이벤트도 열려, 온라인 게임에서 고구마 캐기에 성공하면 한정판 모바일 배경화면을 받습니다.
翻訳
カカオフレンズが、アニメ『クレヨンしんちゃん』（짱구는 못말려）とコラボしたグッズ20種を9月18日に発売しました。二つのキャラクターの世界観が初めて出会うプロジェクトです。メインテーマ「さつまいも畑大騒動」は、しんちゃんと友だちが農場主ライアンの農場に来てさつまいもを掘る物語です。商品はキーリング、フィギュア、パジャマ、文房具などで、「ランダムフィギュア・フルセット」はオンラインストア限定です。新商品はカカオフレンズのオンライン・オフラインストアとカカオトークの「プレゼント」で買えます。9月30日までは発売記念イベントも開かれ、オンラインゲームでさつまいも掘りに成功すると限定のスマホ壁紙がもらえます。
単語
- 협업하다동사 (動詞)コラボする、協業する
- 굿즈명사 (名詞)グッズ
- 출시하다동사 (動詞)発売する
- 세계관명사 (名詞)世界観
- 고구마명사 (名詞)さつまいも
- 캐다동사 (動詞)掘る
- 한정판명사 (名詞)限定版
- 배경화면명사 (名詞)壁紙
文法ポイント
N에서만Nでだけ、N限定で
에서 の後の 만（〜だけ）は、それが行われる場所を限定します。온라인 스토어에서만 팔다 は「オンラインストアでだけ売る」。에서 を落として 온라인 스토어만 と言うと「店だけ」という別の意味になるので注意します。
例文: 제품은 키링, 피규어, 파자마, 문구류 등이고, '랜덤 피규어 풀세트'는 온라인 스토어에서만 팝니다.
商品はキーリング、フィギュア、パジャマ、文房具などで、「ランダムフィギュア・フルセット」はオンラインストアでだけ売られます。
-(으)면 N을/를 받다〜すればNをもらえる
-(으)면 が条件を示し、받다 で報酬を述べます。고구마 캐기에 성공하면 배경화면을 받다 は「さつまいも掘りに成功すれば壁紙をもらう」。イベント告知の定番の型で、条件が先、景品が後です。
例文: 9월 30일까지는 출시 기념 이벤트도 열려, 온라인 게임에서 고구마 캐기에 성공하면 한정판 모바일 배경화면을 받습니다.
9月30日までは発売記念イベントも開かれ、オンラインゲームでさつまいも掘りに成功すれば限定のスマホ壁紙がもらえます。
この号の他の記事
社会
上級
부산 북항 수로에 3~4m 상어 사흘째…시민 몰리자 시장은 '북항 자주 찾아 달라'
釜山・北港の水路に3〜4mのサメが3日目…市民殺到、市長は「北港にもっと来て」
政策
中級
10월 1일부터 KTX 등 열차표 두 달 전 예매 가능…외국인 웹페이지 10개 언어로
10月1日からKTXなど列車の切符が2か月前から予約可能に…外国人向けサイトは10言語へ
科学
上級
손짓이 명령어가 된다…부산대, 손동작 10가지 94.5% 정확도로 읽는 웨어러블 개발
手の動きが命令に…釜山大、10種類のジェスチャーを94.5%の精度で読むウェアラブルを開発
文化
最上級
박수근·장욱진 등 61명의 1950년대 신문 삽화 207점 경매에…추정가 최고 4억원
朴寿根・張旭鎮ら61人の1950年代新聞挿絵207点が競売に…推定2億6000万〜4億ウォン