科学上級

손짓이 명령어가 된다…부산대, 손동작 10가지 94.5% 정확도로 읽는 웨어러블 개발

手の動きが命令に…釜山大、10種類のジェスチャーを94.5%の精度で読むウェアラブルを開発

부산대는 전기전자공학부 심현석 교수 연구팀과 박성윤 교수 연구팀이 함께 신축성 생체전극과 초소형·저전력 반도체 칩을 결합한 웨어러블 바이오인터페이스 시스템을 개발했다고 9월 21일 밝혔습니다. 연구팀은 팔에 붙인 전극으로 손동작에 따라 달라지는 근전도 신호를 재고 머신러닝으로 분석했습니다. 그 결과 10가지 손동작을 평균 94.5%의 정확도로 분류하는 데 성공했습니다. 전극은 전도성 고분자 소재로 만들어 40% 늘린 상태에서도 전기적 특성을 유지하고, 1000회 반복 신축 시험에서도 안정적인 성능을 보였습니다. 20채널 생체전극 어레이는 32채널 저전력 주문형 반도체(ASIC) ’NR32A1’과 결합했는데, 이 칩은 생체신호를 증폭·필터링해 디지털 신호로 바꾸는 기능을 집적했고 기존 상용 칩보다 면적은 47%, 소비전력은 30% 줄였습니다. 연구팀은 손동작에 숫자와 사칙연산 기호를 대응시켜 손짓만으로 계산하는 실시간 계산기 제어를 구현했고, 특정 손동작을 ‘배고픔’, ‘목마름’ 같은 의사 표현으로 바꾸는 기능도 구현했으며, 연구 결과는 8월 28일자 국제학술지 ’Small’에 실렸습니다.

翻訳

釜山(プサン)大学は9月21日、電気電子工学部の심현석教授研究チームと박성윤教授研究チームが共同で、伸縮性の生体電極と超小型・低電力の半導体チップを組み合わせたウェアラブル・バイオインターフェースシステムを開発したと発表しました。研究チームは腕に付けた電極で、手の動きによって変わる筋電図信号を測り、機械学習で分析しました。その結果、10種類の手の動きを平均94.5%の精度で分類しました。電極は導電性高分子素材でつくり、40%伸ばした状態でも電気的特性を保ち、1000回の繰り返し伸縮試験でも安定した性能を示しました。20チャンネルの生体電極アレイは32チャンネルの低電力特定用途向け半導体(ASIC)「NR32A1」と組み合わせました。このチップは生体信号を増幅・フィルタリングしてデジタル信号に変える機能を集積し、既存の市販チップより面積は47%、消費電力は30%減らしました。研究チームは、手の動きに数字と四則演算の記号を対応させ、ジェスチャーだけで計算できるリアルタイム電卓制御を実現したほか、特定の手の動きを「おなかがすいた」「のどが渇いた」といった意思表示に変える機能も実装し、研究結果は8月28日付の国際学術誌『Small』に掲載されました。

単語

  • 손짓명사 (名詞)手ぶり、ジェスチャー
  • 신축성명사 (名詞)伸縮性
  • 전극명사 (名詞)電極
  • 근전도명사 (名詞)筋電図
  • 정확도명사 (名詞)精度、正確度
  • 분류하다동사 (動詞)分類する
  • 소비전력명사 (名詞)消費電力
  • 구현하다동사 (動詞)実装する、実現する
  • 의사 표현명사 (名詞)意思表示

文法ポイント

N에 따라 달라지는 NNによって変わるN

에 따라 は「〜によって」、달라지다(変わる)を連体形にして、それに応じて変化するものを描写します。손동작에 따라 달라지는 신호 は「手の動きによって変わる信号」。センサーが読み取っている変数を技術文で名指す言い方です。

例文: 연구팀은 팔에 붙인 전극으로 손동작에 따라 달라지는 근전도 신호를 재고 머신러닝으로 분석했습니다.

研究チームは腕に付けた電極で、手の動きによって変わる筋電図信号を測り、機械学習で分析しました。

-는 데 성공하다〜することに成功する

-는 데 が動作を名詞化し、성공하다 でそれが達成されたと述べます。분류하는 데 성공하다 は「分類することに成功する」。研究ニュースで主要な成果を述べるときの型で、데 の前にスペースが入ります。

例文: 그 결과 10가지 손동작을 평균 94.5%의 정확도로 분류하는 데 성공했습니다.

その結果、10種類の手の動きを平均94.5%の精度で分類することに成功しました。

N보다 N은/는 N 줄이다NよりNをN減らす

보다 が比較対象を示し、主題の助詞 은/는 がそれぞれの指標を取り立て、줄이다 で減少幅を述べます。기존 칩보다 면적은 47%, 소비전력은 30% 줄이다 は「既存のチップより面積は47%、消費電力は30%減らす」。二つの指標を 은/는 で並べると対比がそろいます。

例文: 20채널 생체전극 어레이는 32채널 저전력 주문형 반도체(ASIC) 'NR32A1'과 결합했는데, 이 칩은 생체신호를 증폭·필터링해 디지털 신호로 바꾸는 기능을 집적했고 기존 상용 칩보다 면적은 47%, 소비전력은 30% 줄였습니다.

20チャンネルの生体電極アレイは32チャンネルの低電力ASIC「NR32A1」と組み合わせ、このチップは生体信号の増幅・フィルタリング・デジタル変換の機能を集積し、既存の市販チップより面積は47%、消費電力は30%減らしました。

この号の他の記事

社会

上級

부산 북항 수로에 3~4m 상어 사흘째…시민 몰리자 시장은 '북항 자주 찾아 달라'

釜山・北港の水路に3〜4mのサメが3日目…市民殺到、市長は「北港にもっと来て」

記事を読む

経済

初級

카카오프렌즈×'짱구는 못말려' 콜라보 굿즈 20종 출시…라이언 농장에서 고구마 캐기

カカオフレンズ×『クレヨンしんちゃん』コラボグッズ20種発売…ライアンの農場でさつまいも掘り

記事を読む

政策

中級

10월 1일부터 KTX 등 열차표 두 달 전 예매 가능…외국인 웹페이지 10개 언어로

10月1日からKTXなど列車の切符が2か月前から予約可能に…外国人向けサイトは10言語へ

記事を読む

文化

最上級

박수근·장욱진 등 61명의 1950년대 신문 삽화 207점 경매에…추정가 최고 4억원

朴寿根・張旭鎮ら61人の1950年代新聞挿絵207点が競売に…推定2億6000万〜4億ウォン

記事を読む