CultureExpert

박수근·장욱진 등 61명의 1950년대 신문 삽화 207점 경매에…추정가 최고 4억원

207 1950s Newspaper Illustrations by Park Soo-keun, Chang Ucchin and 59 Others Go to Auction

케이옥션은 9월 30일 서울 강남구 본사에서 여는 9월 경매에 1956~1959년 서울신문에 실린 삽화 207점을 모은 화첩을 내놓는다고 9월 20일 밝혔습니다. 추정가는 2억 6000만원~4억원입니다. 백우회, 모던아트협회, 현대미술가협회, 신조형파 등에서 활동하며 한국 화단에 모더니즘과 추상미술을 심으려 했던 박수근, 장욱진, 김기창, 박래현, 박서보, 김창열, 이응노, 천경자 등 61명의 작품입니다. 케이옥션 관계자는 한 수집가가 삽화마다 아래에 작가 이름을 꼼꼼히 적어 둔 흔적이 있어, 수록 작가와 그림 내용, 보관 방식에서 상당한 정성이 깃든 컬렉션이라고 설명했습니다. 특히 1956년 47점, 1957년 38점, 1958년 47점, 1959년 15점처럼 제작 연도가 뚜렷한 작품이 많아 사료적 가치가 매우 높다고 덧붙였습니다. 이번 경매에는 모두 117점, 110억원 상당의 작품이 나오며, 경매 전 프리뷰는 30일까지 케이옥션 전시장에서 열립니다.

Translation

K Auction announced on 20 September that its September sale, to be held on 30 September at its headquarters in Gangnam-gu, Seoul, will offer an album collecting 207 illustrations that appeared in the Seoul Shinmun newspaper between 1956 and 1959. The estimate is 260 to 400 million won. The works are by 61 artists — including Park Soo-keun, Chang Ucchin, Kim Ki-chang, Park Re-hyun, Park Seo-bo, Kim Tschang-yeul, Lee Ungno and Chun Kyung-ja — who were active in groups such as the Baekwoo Society, the Modern Art Association, the Contemporary Artists Association and the Sinjohyeong group and sought to plant modernism and abstract art in Korean painting. A K Auction official explained that a collector had carefully written each artist's name beneath every illustration, and that the range of artists, the content of the pictures and the way they were kept show a collection assembled with great care. The official added that because many works have a clearly identified year of production — 47 from 1956, 38 from 1957, 47 from 1958 and 15 from 1959 — the album has very high value as historical material. The sale offers 117 lots worth about 11 billion won in all, and a preview runs until the 30th at K Auction's exhibition hall.

Vocabulary

  • 경매명사 (noun)an auction
  • 삽화명사 (noun)an illustration (in print)
  • 화첩명사 (noun)an album of pictures
  • 추정가명사 (noun)an (auction) estimate
  • 화단명사 (noun)the art world, painting circles
  • 수집가명사 (noun)a collector
  • 정성명사 (noun)devotion, painstaking care
  • 사료명사 (noun)historical material, source material
  • 출품되다동사 (verb)to be entered (in an exhibition or sale)

Grammar points

-(으)려 했던 NN who tried to ..., N who sought to ...

-(으)려 하다 means to try or intend to, and the past modifier -았/었던 turns it into a description of people looking back: 추상미술을 심으려 했던 화가들, painters who sought to plant abstract art. It frames a group by its aim rather than its results.

Example: 백우회, 모던아트협회, 현대미술가협회, 신조형파 등에서 활동하며 한국 화단에 모더니즘과 추상미술을 심으려 했던 박수근, 장욱진, 김기창, 박래현, 박서보, 김창열, 이응노, 천경자 등 61명의 작품입니다.

They are works by 61 artists, including Park Soo-keun, Chang Ucchin, Kim Ki-chang, Park Re-hyun, Park Seo-bo, Kim Tschang-yeul, Lee Ungno and Chun Kyung-ja, who were active in groups such as the Baekwoo Society and the Modern Art Association and sought to plant modernism and abstract art in Korean painting.

N마다every N, each N

마다 after a noun means 'each' or 'every': 삽화마다 이름을 적다, write a name on every illustration. It attaches directly to the noun and replaces the particle, so there is no 삽화를마다.

Example: 케이옥션 관계자는 한 수집가가 삽화마다 아래에 작가 이름을 꼼꼼히 적어 둔 흔적이 있어, 수록 작가와 그림 내용, 보관 방식에서 상당한 정성이 깃든 컬렉션이라고 설명했습니다.

A K Auction official explained that a collector had carefully written the artist's name beneath every illustration, and that the artists included, the content of the pictures and the way they were kept show a collection assembled with great care.

N 상당의 NN worth (an amount of) N

상당 after an amount means 'equivalent to' or 'worth': 110억원 상당의 작품, works worth about 11 billion won. It attaches to the sum, then 의 links it to the thing valued, and it always reads as an approximate valuation.

Example: 이번 경매에는 모두 117점, 110억원 상당의 작품이 나오며, 경매 전 프리뷰는 30일까지 케이옥션 전시장에서 열립니다.

The sale offers 117 lots worth about 11 billion won in all, and a pre-sale preview runs until the 30th at K Auction's exhibition hall.

More in this edition

Society

Advanced

부산 북항 수로에 3~4m 상어 사흘째…시민 몰리자 시장은 '북항 자주 찾아 달라'

A 3–4 m Shark Has Cruised a Busan Harbour Waterway for Three Days, and the Mayor Says 'Come Visit More'

Read lesson

Economy

Beginner

카카오프렌즈×'짱구는 못말려' 콜라보 굿즈 20종 출시…라이언 농장에서 고구마 캐기

Kakao Friends Teams Up With 'Crayon Shin-chan' for 20 Goods, Digging Sweet Potatoes on Ryan's Farm

Read lesson

Policy

Intermediate

10월 1일부터 KTX 등 열차표 두 달 전 예매 가능…외국인 웹페이지 10개 언어로

From 1 October, KTX Tickets Can Be Booked Two Months Ahead; Foreigner Site to Add Three Languages

Read lesson

Science

Advanced

손짓이 명령어가 된다…부산대, 손동작 10가지 94.5% 정확도로 읽는 웨어러블 개발

Pusan National University Wearable Reads 10 Hand Gestures With 94.5% Accuracy

Read lesson