서도호 개인전, 27일 국립현대미술관에서 개막
ソ・ドホ個展、27日に国立現代美術館で開幕
この記事は 2026年8月27日 のデイリー版に収録
작가 서도호의 개인전 ’서도호’가 8월 27일 서울 삼청동 국립현대미술관에서 문을 엽니다. 설치와 드로잉, 영상 등 500여 점이 나오는 작가 인생 최대 규모 전시입니다. 대표작 ’둥지/들’은 작가가 살았던 방과 복도 10곳을 이어 붙인 22m 길이의 천 통로입니다. 신작 ’사랑의 기억’도 이번에 처음 공개됩니다. 전시는 내년 2월 9일까지 이어지고, 관람료는 8000원입니다.
翻訳
作家ソ・ドホの個展「서도호」が8月27日、ソウル三清洞（サムチョンドン）の国立現代美術館で幕を開けます。インスタレーションやドローイング、映像など500点あまりが並ぶ、作家の人生で最大規模の展覧会です。代表作「둥지/들」は、作家がこれまで暮らした部屋と廊下10か所をつなぎ合わせた、長さ22メートルの布の通路です。新作「사랑의 기억」も今回はじめて公開されます。展覧会は来年2月9日まで、観覧料は8000ウォンです。
単語
- 개인전명사 (名詞)個展
- 개막명사 (名詞)開幕
- 설치명사 (名詞)インスタレーション
- 대표작명사 (名詞)代表作
- 이어 붙이다동사 (動詞)つなぎ合わせる
- 신작명사 (名詞)新作
- 공개되다동사 (動詞)公開される
- 관람료명사 (名詞)観覧料
文法ポイント
N에서 문을 열다Nで幕を開ける
에서 は動作が行われる場所を表し、目的地や存在の場所を表す 에 と対になります。미술관에 갑니다（美術館へ行きます）と 미술관에서 문을 엽니다（美術館で幕を開けます）を比べてください。展覧会の開幕は「どこかにある」ものではなく「どこかで起きる」出来事なので、韓国語はここで 에서 を使います。
例文: 개인전이 8월 27일 서울 삼청동 국립현대미술관에서 문을 엽니다.
個展が8月27日、ソウル三清洞の国立現代美術館で幕を開けます。
-(으)ㄴ N입니다 (관형형)〜したN です
動詞を -(으)ㄴ の形にすると後ろの名詞を修飾します。修飾する部分が名詞の前に来る点が英語と逆です。이어 붙인 천 통로 は「つなぎ合わせた布の通路」です。韓国語はこうして短い名詞の前に長い説明を積み重ねられ、ニュースの文章は絶えずこれを使います。まず中心になる名詞を見つけて、そこから前へ戻って読む習慣が役に立ちます。
例文: '둥지/들'은 방과 복도 10곳을 이어 붙인 22m 길이의 천 통로입니다.
「둥지/들」は、部屋と廊下10か所をつなぎ合わせた長さ22メートルの布の通路です。
-도〜も
-도 は名詞に付いて、すでに述べたものに付け加えます。主語や目的語の助詞に重ねるのではなく置き換えるので、신작이 は 신작도 になり、신작이도 とは言いません。展覧会や商品の告知では、新しい文を始めずに項目を一つ足すためによく使われます。
例文: 신작 '사랑의 기억'도 이번에 처음 공개됩니다.
新作「사랑의 기억」も今回はじめて公開されます。