무신사 글로벌 스토어 K뷰티 거래액 5.3배…상위 10곳 중 9곳이 중소 브랜드
K-Beauty Sales on Musinsa's Global Store Grow 5.3-Fold; Nine of the Top 10 Are Small Brands
Part of the September 30, 2026 daily edition
패션 플랫폼 무신사의 해외용 온라인몰 ’글로벌 스토어’에서 K뷰티 거래액이 크게 늘었습니다. 무신사에 따르면 올해 1월 1일부터 9월 15일까지 글로벌 스토어의 뷰티 거래액은 지난해 같은 기간보다 434.6% 늘어 약 5.3배 규모가 됐습니다. 9월 기준으로 약 500개 뷰티 브랜드가 상품 약 1만 2000개를 팔고 있으며, 미국·일본·동남아시아 등 13개 지역에서 서비스를 운영합니다. 거래액 상위 100개 브랜드 가운데 무신사 자체 브랜드 4곳을 뺀 96곳 중 88곳이 중소 브랜드였고, 상위 10곳 중 9곳도 국내 중소 브랜드였습니다. 입점 브랜드가 국내에서 쓰던 상품 코드를 연동해 무신사 물류센터로 상품을 보내면, 해외 배송과 고객 응대는 무신사가 맡습니다. 국내에 쌓인 상품 리뷰도 자동으로 번역해 글로벌 스토어에 보여 줍니다.
Translation
K-beauty sales have grown sharply on the Global Store, the overseas online mall of the fashion platform Musinsa. According to Musinsa, beauty transactions on the Global Store from 1 January to 15 September this year rose 434.6% on the same period last year, about 5.3 times the size. As of September, about 500 beauty brands are selling around 12,000 products, and the service operates in 13 regions including the United States, Japan and Southeast Asia. Of the top 100 brands by transaction value, 88 of the 96 that remain after excluding Musinsa's four in-house brands were small and medium-sized brands, and 9 of the top 10 were also domestic small and medium-sized brands. If a brand on the store links the product codes it was already using in Korea and sends its goods to Musinsa's logistics centre, Musinsa takes care of overseas shipping and customer service. Product reviews built up in Korea are also automatically translated and shown on the Global Store.
Vocabulary
- 거래액명사 (noun)transaction value, gross sales
- 입점명사 (noun)opening a store on (a platform or mall)
- 중소명사 (noun)small and medium-sized
- 자체 브랜드명사 (noun)in-house brand
- 연동하다동사 (verb)to link, to sync
- 물류센터명사 (noun)logistics centre
- 고객 응대명사 (noun)customer service
- 쌓이다동사 (verb)to pile up, to build up
Grammar points
-던that (someone) used to / had been (doing)
-던 turns a past, ongoing action into a description of a noun: 국내에서 쓰던 상품 코드, the product codes (they) had been using in Korea. It suggests the action was a habit or was still going on, unlike -(으)ㄴ, which marks a single finished act.
Example: 입점 브랜드가 국내에서 쓰던 상품 코드를 연동해 무신사 물류센터로 상품을 보내면, 해외 배송과 고객 응대는 무신사가 맡습니다.
If a brand on the store links the product codes it was already using in Korea and sends its goods to Musinsa's logistics centre, Musinsa takes care of overseas shipping and customer service.
N을/를 뺀excluding N, not counting N
빼다 means to take out, and its modifier form 뺀 works like 'excluding': 자체 브랜드 4곳을 뺀 96곳, the 96 left after taking out the four in-house brands. Formal reports say 제외한 for the same thing.
Example: 거래액 상위 100개 브랜드 가운데 무신사 자체 브랜드 4곳을 뺀 96곳 중 88곳이 중소 브랜드였고, 상위 10곳 중 9곳도 국내 중소 브랜드였습니다.
Of the top 100 brands by transaction value, 88 of the 96 that remain after excluding Musinsa's four in-house brands were small and medium-sized brands, and 9 of the top 10 were also domestic small and medium-sized brands.
-아/어 주다to do (something) for someone
-아/어 주다 adds that the action is done for someone else's benefit: 보여 줍니다, (it) shows (them) for the customers. Here it tells you the translation is a service Musinsa provides to the brands and shoppers.
Example: 국내에 쌓인 상품 리뷰도 자동으로 번역해 글로벌 스토어에 보여 줍니다.
Product reviews built up in Korea are also automatically translated and shown on the Global Store.
More in this edition
Society
Beginner
부산 북항 상어 '부캉이'에 관광객 60만 명…10월 2일 그물로 다시 바다로
Shark '부캉이' in a Busan Canal Draws 600,000 Visitors; Nets to Try Again on 2 October
Life
Expert
1~8월 외국인 관광객 1505만 명…카드로 14조 원 넘게 썼다
Foreign Visitors to Korea Reach 15.05 Million by August, Card Spending Tops 14 Trillion Won
Science
Intermediate
DMZ 일대 조사서 희귀식물 '등대시호' 새 자생지…200개체 이상
DMZ-Area Survey Finds a New Site of the Rare Plant Bupleurum euphorbioides, Over 200 Plants
Culture
Expert
'오디세이' 누적 관객 1169만 명…국내 외화 흥행 5위 안에
'The Odyssey' Reaches 11.69 Million Admissions and Enters Korea's Top Five Foreign Films